Paroles et traduction Boz Scaggs - Sweet Release

I was born on a side road far from here
While the town was burning out my dark window
I was crowned with a cage of cold barbed wire
And my bottle I keep with me even till now

Curse my pain, curse the sunrise every dawn
Those sidewalks ran me ragged, those cracks my only guide
Long for midnight, long for darkness sweet release
Beg the alleys for your endless time to cease

Screaming blackbird on my shoulders
Mark my nearness to his youth
Left my senses reeling as he cried, "I understand you"
(Sweet release, sweet release)

Try the handle, try the doorway, try the path
Try to enter, to enter and to find some solace there, there
In this clearing, you'll find nothing but a song
Give it breath, give it sunshine and with you it will belong, belong

It will whisper, it will stir a gentle breeze, its hands are your hands
They will take you where you please, if you please
Will you choose to be gentle? It's just your life whatever you feel
Are we blind for a reason or is it just to make it real, real?
(Sweet release, sweet release)

Show me do, give me seashells for my ears
Tell your neighbors and forgive them for their fears
(Sweet release, sweet release, sweet release)

Я родился на обочине дороги, далеко отсюда.
Пока город горел за моим темным окном.
Я был коронован клеткой из холодной колючей проволоки.
А бутылку я храню при себе до сих пор.

Проклинай мою боль, проклинай каждый рассвет.
Эти тротуары выбили меня из колеи, эти трещины-мой единственный проводник.
Тоска по полуночи, тоска по темноте, сладостное освобождение.
Умоляй аллеи, чтобы твое бесконечное время прекратилось.

Кричащий Черный дрозд на моих плечах
Отметьте мою близость к его юности.
Мои чувства зашатались, когда он закричал: "я понимаю тебя".
(Сладкое освобождение, сладкое освобождение)

Попробуй ручку, попробуй дверной проем, попробуй тропинку.
Попытайся войти, войти и найти утешение там, там.
На этой поляне ты не найдешь ничего, кроме песни.
Дай ему дыхание, дай ему солнечный свет, и он будет принадлежать тебе, принадлежать тебе.

Оно будет шептать, оно будет шевелить легкий ветерок, его руки - Твои руки.
Они заберут тебя, куда пожелаешь, если пожелаешь.
Это просто твоя жизнь, что бы ты ни чувствовал
Слепы ли мы по какой-то причине или это просто чтобы сделать это реальным, реальным?
(Сладкое освобождение, сладкое освобождение)

Покажи мне это, дай мне ракушки для ушей.
Расскажи своим соседям и прости их за их страхи.
(Сладкое освобождение, сладкое освобождение, сладкое освобождение)