Paroles et traduction Boz Scaggs - You Make It So Hard (To Say No)

I have had my eyes on you
Oh, since the day I learned to laugh at myself
Caught you laughing too
Then you went your way, oh, and I went mine
It′s strange that in another place
That joke should hit me in my face

But you, oh, you make it so hard, baby
To say no, no, no, oh
You, yes, you, baby, make it so hard
To say no, no, no, no

All that glitters is not gold
Just like good jokes get old
That spark that makes you think of me
Don't make things like they used to be

You might say that I have changed
It′s just that things are rearranged
And as I once looked out for you
Now it's your turn to see me through

Cause you, oh baby, you make it so hard, girl
To say no, no, no, no
You, oh baby, you make it so hard
To say no, no, no, no

You know I tried to get you out of my mind
But now I'm to the point I find
I just can′t leave and not have kissed you
You know I could never resist you

Cause you, oh, you make it so hard
To say no, no, no, no
You, oh, you′re making it so hard, baby
To say no, oh, to say no, no, no, no

You are making it so hard
(Girl, you know what you're trying to do)
To say no, no, no, no...

Я положил на тебя глаз.
О, с того самого дня, как я научился смеяться над собой,
я поймал тебя на том, что ты тоже смеешься.
А потом ты пошла своей дорогой, а я-своей.
Странно что в другом месте
Эта шутка должна ударить меня по лицу.

Но ты, о, ты все усложняешь, детка.
Сказать "Нет", "нет", "нет".
Ты, Да, ты, детка, все усложняешь.
Сказать "Нет", "нет", "нет", "нет".

Не все то золото, что блестит
Точно так же, как хорошие шутки стареют.
Эта искра, которая заставляет тебя думать обо мне.
Не делай все так, как было раньше.

Ты можешь сказать, что я изменился.
Просто все изменилось.
И как я когда-то заботился о тебе.
Теперь твоя очередь довести меня до конца.

Потому что ты, о, детка, ты все усложняешь, девочка.
Сказать "Нет", "нет", "нет", "нет".
Ты, о, детка, ты все усложняешь.
Сказать "Нет", "нет", "нет", "нет".

Знаешь, я пытался выбросить тебя из головы.
Но теперь я дошел до того, что понял.
Я просто не могу уйти и не поцеловать тебя,
ты же знаешь, что я никогда не смогу устоять перед тобой.

Потому что ты, о, ты все усложняешь.
Сказать "Нет", "нет", "нет", "нет".
Ты, о, ты все усложняешь, детка
Сказать "нет", О, сказать "Нет", "нет", "нет", "нет".

Ты все усложняешь.
(Девочка, ты знаешь, что ты пытаешься сделать)
Сказать "Нет", "нет", "нет", "нет"...