Paroles et traduction Bozo Vreco - Sahtijan

Sahtijan

Usnila sam
Kako plovi moj sahtijan
Silnim valom o hridi razbijan
Al' ne otvoren

Usnila sam
Kako mladost moja prolazi
Kako dragi drugoj odlazi
Al ne ljubi je

Zato šumite
Zelen vali njemu recite
Da i ja bez njega ne mogu
Da i ja bez njega ne umijem

Ako vidite
Moj sahtijan prinesite
I na obali otvorite
U njemu ruho svo moje je
Za njega vezeno
Za njega ljubljeno

Ларец

Мне приснился сон,
Как мой ларец плывет,
Сильной волной о скалы разбит,
Но не открыт.

Мне приснился сон,
Как моя юность проходит,
Как любимый к другой уходит,
Но не любит ее.

Поэтому шумите,
Зеленые волны, ему скажите,
Что и я без него не могу,
Что и я без него не умею.

Если увидите
Мой ларец, принесите,
И на берегу откройте,
В нем вся моя одежда,
Для него вышита,
Для него любима.