Paroles et traduction Brace - Drijfzand

Drijfzand

Drijfzand.

In het begin alles flex goeie seks.
Ik dacht eindelijk een chick waarvan ik heb gedroomd.
Je was me vrouw, maar op een dag, toen ik je zag, voelde alles uit het niets weer doodgewoon.
Beter gaan we nu al uit elkaar, dan dat we opgefokt na jaren zeggen: had ik maar.
Misschien krijg ik spijt, maar je raakt me kwijt.

Refrein:

We staan op drijfzand, we zakken dieper in de shit.
Blijf van me lijf want, dit heeft echt geen zin.
We staan op drijfzand, we verdienen beide meer dan dit en denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.
We staan op drijfzand.
We staan op drijfzand.

Soms ging het goed,
Vaak ging het fout
Tussen haat en liefde zit een dunne lijn,
Al die welles en nietes. Dat is niet goed voor mij.
Beter gaan we nu al uit elkaar, dan dat we naar tienduizend tranen zeggen: had ik maar.
Het is over,
Geloof me, je kan nu beter gaan.

Refrein:

Want we staan op drijfzand, we zakken dieper in de shit.
Blijf van me lijf want, dit heeft echt geen zin.
We staan op drijfzand, we verdienen beide meer dan dit en denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.

Uh.
Totdat het drijfzand ons omsluit, red ik mezelf er net op tijd nog uit.
Kijk me niet meer aan, bespaar me elke traan.
Ga hier ver vandaan.

Refrein:

We staan op drijfzand, we zakken dieper in de shit.
Blijf van me lijf want, dit heeft echt geen zin.
We staan op drijfzand, we verdienen beide meer dan dit en denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.
We staan op drijfzand.
Denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.
We staan op drijfzand.

We staan op drijfzand.

Quicksand

Quicksand.

In the beginning, everything was flexible, great sex.
I thought I had finally found the girl of my dreams.
You were my wife, but one day, when I saw you, out of nowhere everything felt ordinary again.
It's better if we break up now, than to get all worked up and say "I should have" years from now.
Maybe I'll regret it, but you're losing me.

Chorus:

We're standing on quicksand, we're sinking deeper into the shit.
Stay away from me, this is really pointless.
We're standing on quicksand, we both deserve better than this, and don't think for a second that I don't love you.
But it's precisely because I care about you so much that it's better if I'm not in your life anymore.
We're standing on quicksand.
We're standing on quicksand.

Sometimes things were good,
Often they were bad,
There's a thin line between love and hate,
All those maybes and nots. That's not good for me.
It's better if we break up now, than to say we should have after ten thousand tears.
It's over,
Believe me, it's better if you go now.

Chorus:

Because we're standing on quicksand, we're sinking deeper into the shit.
Stay away from me, this is really pointless.
We're standing on quicksand, we both deserve better than this, and don't think for a second that I don't love you.
But it's precisely because I care about you so much that it's better if I'm not in your life anymore.

Uh.
Until the quicksand engulfs us, I'll save myself just in time.
Don't look at me anymore, spare me every tear.
Get away from here.

Chorus:

We're standing on quicksand, we're sinking deeper into the shit.
Stay away from me, this is really pointless.
We're standing on quicksand, we both deserve better than this, and don't think for a second that I don't love you.
But it's precisely because I care about you so much that it's better if I'm not in your life anymore.
We're standing on quicksand.
Don't think for a second that I don't love you.
But it's precisely because I care about you so much that it's better if I'm not in your life anymore.
We're standing on quicksand.

We're standing on quicksand.