Madziu, Magdo, Magdaleno (Version) - Bracia Figo Fagot traduction en allemand

Madziu, Magdo, Magdaleno (Version)

Od Buczka, aż po Siwuch płoty plotka niesie,
Że Madzia Szumoń z Bydlęcina oddaje się.
Wystarczy wymówić "pół litra" zaklęcie
I już nie oprze się tym czarom dziewczęcie.
Podobno wielu czarowników próbowało
I każdy twierdzi, że się wszystko mu udało.
Na CPN pełen nadziei poszedłem piechotą,
Ale to co mnie spotkało, to sromota i błoto.

Magdo, Madziu, Magdaleno,
Czemu guma to strapienie?
Czemu nago mi nie wolno?
Po co łez mych aż tak wiele?
Czemu ustom negliż miły?
Na co łonu obrzydliwy?
Półlitrówka jeszcze cała.
Daj mi to, coś obiecała.

II.
Wódeczka, wieczór, świerszcze grają disco polo.
Jak głoszą czary, przepijamy tylko wodą.
Zakładaj gumę, bo późny już czas.
No jak to? Tak to. Jak to? Nie mam... Weź spadaj!
Nie wiem, czy to wódka, czy po prostu zgłupiałem,
Ale o tych wiejskich czarach prosto w twarz jej wykrzyczałem.
Nie minęły trzy sekundy, z liścia w ryja zebrałem.
I choć nic z tego nie było, rozpowiadam, że bzykałem.

Magdo, Madziu, Magdaleno,
Czemu guma to strapienie?
Czemu nago mi nie wolno?
Po co łez mych aż tak wiele?
Czemu ustom negliż miły?
Na co łonu obrzydliwy?
Półlitrówka jeszcze cała.
Daj mi to, coś obiecała.

Magdo, Madziu, Magdaleno,
Czemu guma to strapienie?
Czapkę zdjąć trzeba w kościele.
W czapce nie siedzieć przy stole.
Czemu nago mi nie wolno?
Po co łez mych aż tak wiele?
Kończy sama się butelka.
Kończy w dłoni ta piosenka.
Ta piosenka...
Ta piosenka...

Madzia, Magda, Magdalena (Version)

Von Buczek bis nach Siwucha Zäune geht das Gerücht,
dass Madzia Szumoń aus Bydlęcin sich hingibt.
Es reicht, den Zauberspruch "ein halber Liter" auszusprechen,
und schon kann das Mädchen diesem Zauber nicht widerstehen.
Angeblich haben viele Zauberer es versucht,
und jeder behauptet, es sei ihm alles gelungen.
Zur Tankstelle ging ich voller Hoffnung zu Fuß,
aber was mich erwartete, war Schande und Schlamm.

Magda, Madzia, Magdalena,
warum ist Gummi so eine Qual?
Warum darf ich nicht nackt sein?
Wozu so viele meiner Tränen?
Warum ist den Lippen Nacktheit lieb?
Wozu dem Schoß das Widerliche?
Der halbe Liter ist noch voll.
Gib mir, was du versprochen hast.

II.
Wodka, Abend, Grillen spielen Disco Polo.
Wie die Zauber besagen, spülen wir nur mit Wasser nach.
Zieh ein Kondom an, denn es ist schon spät.
Wie bitte? So ist es. Wie denn? Ich habe keins... Hau ab!
Ich weiß nicht, ob es der Wodka war oder ob ich einfach verrückt geworden bin,
aber ich habe ihr diese dörflichen Zaubersprüche direkt ins Gesicht geschrien.
Keine drei Sekunden später, kassierte ich eine Ohrfeige.
Und obwohl nichts daraus wurde, erzähle ich herum, dass ich sie gevögelt habe.

Magda, Madzia, Magdalena,
warum ist Gummi so eine Qual?
Warum darf ich nicht nackt sein?
Wozu so viele meiner Tränen?
Warum ist den Lippen Nacktheit lieb?
Wozu dem Schoß das Widerliche?
Der halbe Liter ist noch voll.
Gib mir, was du versprochen hast.

Magda, Madzia, Magdalena,
warum ist Gummi so eine Qual?
In der Kirche muss man die Mütze abnehmen.
Am Tisch darf man nicht mit Mütze sitzen.
Warum darf ich nicht nackt sein?
Wozu so viele meiner Tränen?
Die Flasche leert sich von selbst.
Dieses Lied endet in meiner Hand.
Dieses Lied...
Dieses Lied...