Paroles et traduction Brad Paisley - Anything Like Me

Anything Like Me

I remember sayin' I don't care either way
Just as long as he or she is healthy I'm ok
Then the doctor pointed to the corner of the screen
And said Ya see that thing right there well ya know what that means
And I started wonderin' who he was gonna be
And I thought heaven help us if he's anything like me
He'll probably climb a tree too tall and ride his bike to fast
End up every summer wearin' somethin' in a cast
He's gonna throw a ball and break some glass in a window down the street
He's gonna get in trouble oh he's gonna get in fights
I'm gonna lose my temper and some sleep
It's safe to say that I'm gonna get my pay back if he's anything like me
I can see him right now knees all skinned up
With a magnifying glass tryin' to melt the Tonka truck
Won't he be a sight with his football helmet on
That'll be his first love til his first love comes along
He'll get his heart broke by the time he's in his teens
And heaven help him if he's anything like me
He'll probably stay out to late and drive his car to fast
Get a speedin' ticket he'll pay for mowin' grass
He's gonna get caught skippin' class and be grounded for a week
He's gonna get in trouble we're gonna get in fights
I'm gonna lose my temper and some sleep
It's safe to say that I'm gonna get my pay back if he's anything like me
He's gonna love me and hate me along the way
Years are gonna fly by I already dread the day
He's gonna hug his momma he's gonna shake my hand
He's gonna act like he can't wait to leave
But as he drives out he'll cry his eyes out
If he's anything like me there's worse folks to be like
Aw he'll be alright if he's anything like me

Что-то вроде меня

Помню, как говорил: "Мне всё равно, мальчик или девочка,"
"Лишь бы здоровенький был, милая, мне большего не надо."
Вдруг доктор указал на уголок экрана
И сказал: "Видишь эту штучку? Знаешь, что это значит?"
И я начал думать, кем он будет,
И подумал: "Господи, помоги нам, если он будет хоть немного похож на меня."
Он, наверное, залезет на слишком высокое дерево и будет слишком быстро гонять на велосипеде,
Каждое лето будет ходить с чем-нибудь в гипсе.
Он разобьет мячом стекло в окне напротив,
Он будет попадать в неприятности, о, он будет драться,
Я буду терять самообладание и сон.
Можно с уверенностью сказать, что я получу сполна, если он будет хоть немного похож на меня.
Я вижу его прямо сейчас, с ободранными коленками,
С увеличительным стеклом, пытается расплавить грузовик "Тонка".
Забавное будет зрелище, когда он наденет свой футбольный шлем,
Это будет его первая любовь, пока не появится настоящая.
Ему разобьют сердце к тому времени, как ему исполнится шестнадцать,
И Боже, помоги ему, если он будет хоть немного похож на меня.
Он, наверное, будет гулять допоздна и слишком быстро гонять на машине,
Получит штраф за превышение скорости, который оплатит, кося газон.
Его поймают на прогуле уроков, и он будет наказан на неделю,
Он будет попадать в неприятности, мы будем ссориться,
Я буду терять самообладание и сон.
Можно с уверенностью сказать, что я получу сполна, если он будет хоть немного похож на меня.
Он будет любить меня и ненавидеть по ходу дела,
Годы пролетят, мне уже страшно думать об этом дне,
Он обнимет свою маму, он пожмет мне руку,
Он будет делать вид, что не может дождаться отъезда,
Но когда он уедет, он выплачет все глаза,
Если он будет хоть немного похож на меня, есть и хуже люди, на которых можно быть похожим.
О, с ним все будет в порядке, если он будет хоть немного похож на меня.