Paroles et traduction Brad Paisley - Death of a Single Man

Death of a Single Man

Remember when we got the news
Confirming our worst fears
I said he wouldn't make it six months
And others gave him a year

And sure enough last Saturday
We paid our last respects
He left us here still in this life
And he's gone on to the next

I'd never seen him wear a tie
But he looked so natural, almost lifelike
The preacher spoke, his mother cried
When he said "Son, you may now kiss the bride"

Everyone cheered, I thought how odd
I didn't understand
Why with champagne and cake we celebrate
The death of a single man

So many flowers, he was so loved
Prior to the bride
As a matter of fact
The maid of honor should be disqualified

To all his friends, it's a wake-up call
If it happened to him
It can happen to us all
Nothing says it's over man
Like a bad 80's cover band
How can we dance to My Sharona
At the death of a single man

He was so young
So full of dreams
Before the day he fell
Now he's gone on to a better place
Or possibly to hell

Now here we are, seems so unfair
It's poker night and there's one empty chair
So many things we're gonna miss
His happy smile and that great laugh of his

I think of him in the afterwife, life
I guess all good things must end
So with Jack and Coke, we'll make a toast
To the death of a single man

Смерть холостяка

Помнишь, как мы узнали новости,
Подтверждающие наши худшие опасения?
Я говорил, что он не протянет и шести месяцев,
А другие давали ему год.

И, конечно же, в прошлую субботу
Мы отдали ему последние почести.
Он оставил нас здесь, в этой жизни,
А сам отправился в следующую.

Я никогда не видел его в галстуке,
Но он выглядел так естественно, почти как живой.
Священник говорил, его мать плакала,
Когда он произнес: "Сын, ты можешь поцеловать невесту".

Все вокруг радовались, я подумал, как странно,
Я не понимал,
Почему с шампанским и тортом мы празднуем
Смерть холостяка.

Так много цветов, его так любили
До появления невесты.
По правде говоря,
Свидетельницу следовало бы дисквалифицировать.

Для всех его друзей это тревожный звонок:
Если это случилось с ним,
Это может случиться с каждым из нас.
Ничто так не говорит о конце молодости,
Как плохая кавер-группа 80-х.
Как мы можем танцевать под My Sharona
На похоронах холостяка?

Он был так молод,
Так полон мечтаний
До того дня, как он влюбился.
Теперь он отправился в лучшее место,
Или, возможно, в ад.

И вот мы здесь, это кажется таким несправедливым:
Сегодня вечер покера, а один стул пустует.
Мы будем скучать по стольким вещам:
По его счастливой улыбке и его заразительному смеху.

Я думаю о нем, о его загробной жизни,
Наверное, всему хорошему приходит конец.
Так что с виски и колой мы поднимем тост
За смерть холостяка.