Paroles et traduction Brad Paisley - It Never Woulda Worked Out Anyway

It Never Woulda Worked Out Anyway

Oh lighten up, where′s your sense of humor
They're just tiny little rumors
That I started ′cause I'm lookin' out for you
Oh settle down, I′m just a little jealous
And I′m sure those other fellas
Never once believed the lies I told were true
Like the time I told that cowboy
That you used to be a man
And the doctor you were datin'
That you hide your wedding band
Even if I am responsible for scaring them away
You really ought to thank me
I was doin′ you a favor
'Cause it never woulda worked out anyway
Oh can′t you see, the reason that I'm doin′
All the crazy things I'm doin'
Is because I really care about you girl
And I′ll admit I go a little farther
Than I know I probably oughta
But it′s all because I need you in my world
Like the time I told that lawyer
That you spent a year in jail
And the salesman you were seein'
You hang out in cheap motels
Even if I am responsible for scaring them away
You really ought to thank me
I was doin′ you a favor
'Cause it never woulda worked out anyway
I can′t stand the thought of you
With anybody else
I know I've gone overboard
But I can′t help myself
Like the time I told that dentist
You had seven little kids
And you doubled as a dancer at the strip club on the ridge
Even if I am responsible for scaring them away
You really ought to thank me
I was doin' you a favor
'Cause it never woulda worked out anyway
It′s all because I love you and
I can′t stop thinking of you
And it never woulda worked out anyway

Так бы все равно ничего не вышло

О, расслабься, где твое чувство юмора?
Это всего лишь маленькие слухи,
Которые я распустил, потому что забочусь о тебе.
Успокойся, я просто немного ревную,
И я уверен, что эти другие парни
Ни разу не поверили лжи, которую я говорил.
Например, когда я сказал тому ковбою,
Что ты раньше был мужчиной,
А доктору, с которым ты встречалась,
Что ты прячешь обручальное кольцо.
Даже если я и виноват в том, что они сбежали,
Ты должна меня благодарить.
Я делал тебе одолжение,
Потому что так бы все равно ничего не вышло.
Разве ты не видишь, причина, по которой я делаю
Все эти безумные вещи,
В том, что ты мне действительно небезразлична, девочка.
И я признаю, что иногда захожу слишком далеко,
Дальше, чем мне, наверное, следовало бы,
Но все это потому, что ты нужна мне в моей жизни.
Например, когда я сказал тому адвокату,
Что ты провела год в тюрьме,
А продавцу, с которым ты виделась,
Что ты зависаешь в дешевых мотелях.
Даже если я и виноват в том, что они сбежали,
Ты должна меня благодарить.
Я делал тебе одолжение,
Потому что так бы все равно ничего не вышло.
Я не могу вынести мысли о том, что ты
С кем-то еще.
Я знаю, что перегибаю палку,
Но ничего не могу с собой поделать.
Например, когда я сказал тому дантисту,
Что у тебя семеро детей,
И что ты еще подрабатываешь танцовщицей в стрип-клубе на окраине.
Даже если я и виноват в том, что они сбежали,
Ты должна меня благодарить.
Я делал тебе одолжение,
Потому что так бы все равно ничего не вышло.
Все это потому, что я люблю тебя и
Не могу перестать думать о тебе.
Так бы все равно ничего не вышло.