Paroles et traduction Brad Paisley - Meaning Again

Meaning Again

Sittin' on the interstate
The end of another day
Feeling tired, feeling beat up, feeling small
Sick of running this rat race
And coming in last place
Feeling like I don't matter at all
And then I walk through the door
She says "I missed you, where ya been?"
And just like that
My life has meaning again
Sometimes work takes her away
She's gone a couple days
I overdose on ESPN
Between reruns of Sports Center
One too many drive-through windows
I wind up counting down the minutes
Till her plane comes in
And then she walks through the door
She sets her suitcase down
And then just like that
My life has meaning again
If there's one thing
I've learned in this life
It's that breathing don't make you alive
You need a reason
Some grander scheme why you're here
Buddy, I've found mine
Sometimes I think
What's the point?
This messed up world we're living in
And then she smiles
It all makes sense
Yeah, just like that
My life has meaning again

Un sens à nouveau

Assis sur l'autoroute
La fin d'une autre journée
Fatigué, épuisé, petit
Marre de courir cette course de rats
Et d'arriver en dernier
J'ai l'impression de ne rien compter
Et puis je passe la porte
Tu dis "Je t'ai manqué, où étais-tu ?"
Et comme ça
Ma vie a un sens à nouveau
Parfois le travail t'emmène loin
Tu es partie quelques jours
Je fais une overdose d'ESPN
Entre les rediffusions de Sports Center
Une fenêtre de drive-in de trop
Je me retrouve à compter les minutes
Jusqu'à ce que ton avion arrive
Et puis tu passes la porte
Tu poses ta valise
Et comme ça
Ma vie a un sens à nouveau
S'il y a une chose
Que j'ai appris dans cette vie
C'est que respirer ne te rend pas vivant
Il te faut une raison
Un plan plus vaste pour expliquer ta présence ici
Mon amie, j'ai trouvé la mienne
Parfois je pense
Quel est l'intérêt ?
Ce monde foutu dans lequel on vit
Et puis tu souris
Tout prend son sens
Oui, comme ça
Ma vie a un sens à nouveau