Paroles et traduction Brad Paisley - One Beer Can

One Beer Can

Bobby threw a party
His parents left town
He told a few people who told a few people
Word got around
It was a legendary evenin'
The whole place got trashed
It took all day Sunday
Four his buddies and twelve Glad bags
They got it all cleaned up, hauled it off in the truck
Made 'fore his parents got back
When they got home he gave them a hug
And almost a heart attack
'Cause there was one beer can
Lying there on the floor
Right behind the sofa
You could see it from the door
His daddy threw a fit
And Bobby, he discovered it
There ain't nothing in this world can ruin your whole summer
Like one beer can
One beer can
Bobby had a car
His parents paid for
He'd take it out on dates
And drive it out to the lake
But he don't anymore
Now all of his friends
Are still going out
Not a care in the world
Just thinking about girls
And Bobby sittin' home thinking about
That one beer can
Lying there on the floor
Right behind the sofa
You could see it from the door
That's all it took
You talk about a bummer
There ain't nothing in this world can ruin your whole summer
Like one beer can
One beer can
It could've been worse
But that ain't the point
It could've been a rubber or a half smoked joint
The hardest part is it was almost fine
They drank a hundred beers and cleared up ninety-nine
But there was one beer can (one beer can)
Lying there on the floor (there on the floor)
Right behind the sofa
You could see it from the door
His daddy had a fit (his daddy had a fit)
And Bobby, he discovered it
There ain't nothing in this world can ruin your whole summer
Like one beer can
One beer can

Одна банка пива

Бобби закатил вечеринку,
Его родители уехали из города.
Он рассказал нескольким людям, которые рассказали ещё нескольким,
И слух разнёсся повсюду.
Это был легендарный вечер,
Весь дом был разгромлен.
Целый день в воскресенье
Четверо его друзей и двенадцать мешков для мусора
Убирали всё это, вывозили на грузовике,
Успели до возвращения родителей.
Когда они вернулись, он их обнял
И чуть не довёл до сердечного приступа,
Потому что там была одна банка пива,
Лежащая прямо на полу,
Прямо за диваном,
Её было видно от двери.
Его отец устроил скандал,
А Бобби понял,
Что нет ничего на свете, что может испортить всё лето,
Как одна банка пива.
Одна банка пива.
У Бобби была машина,
Которую купили родители.
Он катал на ней девушек
И ездил на озеро.
Но больше он этого не делает.
Теперь все его друзья
Всё ещё гуляют,
Беззаботные,
Думают только о девушках,
А Бобби сидит дома, думая о
Той одной банке пива,
Лежащей прямо на полу,
Прямо за диваном,
Которую было видно от двери.
Всего-то и понадобилось,
Вот тебе и облом.
Нет ничего на свете, что может испортить всё лето,
Как одна банка пива.
Одна банка пива.
Могло быть и хуже,
Но дело не в этом.
Это мог быть презерватив или недокуренный косяк.
Самое обидное, что всё было почти идеально.
Они выпили сотню банок пива и убрали девяносто девять.
Но осталась одна банка пива (одна банка пива),
Лежащая прямо на полу (прямо на полу),
Прямо за диваном,
Которую было видно от двери.
Его отец устроил скандал (его отец устроил скандал),
А Бобби, он понял.
Нет ничего на свете, что может испортить всё лето,
Как одна банка пива.
Одна банка пива.