Paroles et traduction Brad Paisley - Online

Online

I work down at the pizza pit
And I drive an old Hyundai
I still live with my mom and dad
I'm five foot three and overweight

I'm a sci-fi fanatic, a mild asthmatic
Never been to second base
But there's a whole 'nother me that you need to see
Go check out MySpace

'Cause online, I'm out in Hollywood
I'm six foot five and I look damn good
I drive a Maserati, I'm a black belt in karate
And I love a good glass of wine

It turns girls on that I'm mysterious
I tell 'em I don't want nothin' serious
'Cause even on a slow day
I can have a three-way chat with two women at one time
I'm so much cooler online
So much cooler online

I get home, I kiss my mom
And she fixes me a snack
And I head down to my basement bedroom
And fire up my Mac

In real life, the only time I've
Ever even been to LA
Was when I got the chance with the marching band
To play tuba in the Rose Parade

But, oh, online, I live in Malibu
I pose for Calvin Klein, I've been in GQ
I'm single and I'm rich
And I got a set of six-pack abs that will blow your mind

It turns girls on that I'm mysterious
I tell 'em I don't want nothin' serious
'Cause even on a slow day
I can have a three-way chat with two women at one time
I'm so much cooler online
Yeah, I'm cooler online

When you got my kind of stats, it's hard to get a date
Let alone a real girlfriend
But I grow another foot and I lose a bunch of weight
Every time I log in

Oh, online, I'm out in Hollywood
I'm six foot five and I look damn good
Even on a slow day
I can have a three-way chat with two women at one time
I'm so much cooler online
Yeah, I'm cooler online

Hey, I'm so much cooler online
Yeah, I'm cooler online
(Yeah, he's cooler online)
Hey, I'm cooler online (oh, oh)
(Yeah, he's cooler online)
Yeah, I'm sittin' alright
Hey, I'm cooler online
(Yeah, he's cooler online, hey)

Онлайн

Я работаю в пиццерии,
И езжу на старой Хендай.
Я всё ещё живу с мамой и папой,
Мой рост метр шестьдесят, и я толстоват.

Я фанат научной фантастики, лёгкий астматик,
Никогда не добирался до второй базы.
Но есть совсем другой я, которого тебе нужно увидеть,
Загляни на мою страничку ВКонтакте.

Потому что онлайн я тусуюсь в Голливуде,
Мой рост под два метра, и я чертовски хорош собой.
Я вожу Мазерати, я чёрный пояс по карате,
И я люблю хороший бокал вина.

Девушкам нравится, что я загадочный,
Я говорю им, что не хочу ничего серьёзного.
Потому что даже в скучный день
Я могу одновременно общаться в чате с двумя девушками.
Я такой крутой онлайн,
Намного круче онлайн.

Я прихожу домой, целую маму,
И она готовит мне перекус.
А я иду в свою спальню в подвале
И включаю свой Мак.

В реальной жизни я был в Лос-Анджелесе
Всего лишь один раз,
Когда мне довелось с духовым оркестром
Играть на тубе на Параде роз.

Но, о, онлайн я живу в Малибу,
Я позирую для Calvin Klein, я был в GQ.
Я холост и богат,
И у меня пресс кубиками, который тебя поразит.

Девушкам нравится, что я загадочный,
Я говорю им, что не хочу ничего серьёзного.
Потому что даже в скучный день
Я могу одновременно общаться в чате с двумя девушками.
Я такой крутой онлайн,
Да, я круче онлайн.

Когда у тебя такие данные, как у меня, трудно получить свидание,
Не говоря уже о настоящей девушке.
Но я становлюсь выше и теряю кучу веса
Каждый раз, когда захожу в сеть.

О, онлайн я тусуюсь в Голливуде,
Мой рост под два метра, и я чертовски хорош собой.
Даже в скучный день
Я могу одновременно общаться в чате с двумя девушками.
Я такой крутой онлайн,
Да, я круче онлайн.

Эй, я такой крутой онлайн,
Да, я круче онлайн.
(Да, он круче онлайн)
Эй, я круче онлайн (о, о)
(Да, он круче онлайн)
Да, у меня всё отлично.
Эй, я круче онлайн
(Да, он круче онлайн, эй)