Paroles et traduction Brad - Make the Pain Go Away

Make the Pain Go Away

When I was a little child at home
When all I wanted was a microphone
Shout′n' to the stage
What I wanted to say

And as we know I grew up into a man
Seems like these old things, they never change
Still wanna dance and sing around
A shout out to the world

And if we′re just shadows
Painted up against the light
Or if we're just ghosts out
For a stroll in the moonlight
Or if there's an answer
How much would you pay
To make the pain go away?

Sometimes decisions seem right out of the blue
Sometimes you ask for something you never knew
Bleedin′ inside for someone
That can never be

And if we′re just shadows
Painted up against the light
Or if we're just ghosts out
For a stroll in the moonlight
And if there′s an answer
How much would you pay
To make the pain go away?

Lookin' up into the skies I see
That big old shinin′ sun starin' straight at me
I don′t know if I should laugh or cry
And I don't know why

And if we're just shadows
Painted up against the light
Or if we′re just ghosts out
For a stroll in the moonlight
Or if there′s an answer
How much would you pay
To make the pain go away?
To make the pain go away?
To make the pain go away?

Faire disparaître la douleur

Quand j'étais un petit enfant à la maison
Quand tout ce que je voulais, c'était un micro
Crier sur scène
Ce que je voulais dire

Et comme tu le sais, j'ai grandi et je suis devenu un homme
Il semble que ces vieilles choses ne changent jamais
J'ai toujours envie de danser et de chanter
Un cri au monde

Et si nous ne sommes que des ombres
Peintes contre la lumière
Ou si nous ne sommes que des fantômes
Pour une promenade au clair de lune
Ou s'il y a une réponse
Combien paierais-tu
Pour faire disparaître la douleur ?

Parfois, les décisions semblent sortir de nulle part
Parfois, tu demandes quelque chose que tu ne connaissais pas
Saigner à l'intérieur pour quelqu'un
Qui ne pourra jamais être

Et si nous ne sommes que des ombres
Peintes contre la lumière
Ou si nous ne sommes que des fantômes
Pour une promenade au clair de lune
Et s'il y a une réponse
Combien paierais-tu
Pour faire disparaître la douleur ?

Je lève les yeux vers le ciel, je vois
Ce grand vieux soleil brillant me fixe
Je ne sais pas si je devrais rire ou pleurer
Et je ne sais pas pourquoi

Et si nous ne sommes que des ombres
Peintes contre la lumière
Ou si nous ne sommes que des fantômes
Pour une promenade au clair de lune
Ou s'il y a une réponse
Combien paierais-tu
Pour faire disparaître la douleur ?
Pour faire disparaître la douleur ?
Pour faire disparaître la douleur ?