Lillie... - Brain-Death traduction en allemand

Lillie...

May 18th the sky went black
You left and I never came back
They say I breathe they say I live
But I gave you all I had to give

They whisper lies I heard before:
"She won't rest unless you close the door"
But how do I set free your name?
When I still burn in a silent flame

I've kissed the lips of passing ghosts
But none compare to you the most
They smile they try but always fail
No one can match the love you gave

They hold me close I feel so far
Still reaching for your dying star
You held me once when I was weak
Now I'm too broken still to speak

Everyone says I'm getting down too low
Everyone says: "You just gotta let her go"
But the truth is
That I can't let you go

Let you go
Let you go
"Let me go"
But I can't let you go!

They tell me now to grieve then heal
But grief is all I ever feel
I see you in the crying skies
I feel your hands in lullabies

You made me swear I'd never fall
To live for you to bear it all
But Lillie I am just a shade
A name the darkness slowly fades

Each night I dream each night I break
A soul too numb to ever wake
I walk I talk I play the role
But Lillie you still hold my soul

You smiled and said: "Don't fall apart..."
Then died with pieces of my heart
You made me swear you made me try-
But I can't live I just survive

Everyone says I'm getting down too low
Everyone says: "You just gotta let her go"
But the truth is
That I can't let you go

Let you go
Let you go
"Let me go"
But I can't let you go!

So here I write my final vow
You died back then
I'm dying now

Lillie...

Am 18. Mai wurde der Himmel schwarz
Du gingst und ich kam niemals zurück
Man sagt, ich atme, man sagt, ich lebe
Doch ich gab dir alles, was ich zu geben hatte

Sie flüstern Lügen, die ich schon hörte:
"Sie ruht nicht, bis du die Tür schließt"
Doch wie befreie ich deinen Namen?
Wenn ich noch in stiller Flamme brenne

Ich küsste Lippen vorbeiziehender Geister
Doch keine gleicht dir am meisten
Sie lächeln, versuchen, doch scheitern stets
Keiner misst der Liebe, die du gabst

Sie halten mich nah, ich fühle mich fern
Greife noch nach deinem Sterbestern
Du hieltest mich einst, als ich schwach war
Nun bin ich zu zerbrochen, um zu sprechen

Jeder sagt, ich versinke zu tief
Jeder sagt: "Lass sie einfach gehen"
Doch die Wahrheit ist
Dass ich dich nicht loslassen kann

Dich loslassen
Dich loslassen
"Lass mich gehen"
Doch ich kann dich nicht lassen!

Sie sagen, trauere und heile dann
Doch Trauer ist alles, was ich fühl
Ich seh dich in weinenden Himmeln
Fühl deine Hände in Wiegenliedern

Du ließest mich schwören, nie zu fallen
Für dich zu leben, alles zu tragen
Doch Lillie, ich bin nur ein Schatten
Ein Name, den die Dunkelheit mindert

Jede Nacht träum ich, jede Nacht brech ich
Eine Seele zu taub um zu erwachen
Ich gehe, rede, spiele die Rolle
Doch Lillie, du hältst meine Seele

Du lächeltest: "Brüch nicht zusammen..."
Starbst mit Teilen meines Herzens
Du ließest mich schwören, du ließest mich kämpfen-
Doch ich lebe nicht, ich überleb nur

Jeder sagt, ich versinke zu tief
Jeder sagt: "Lass sie einfach gehen"
Doch die Wahrheit ist
Dass ich dich nicht loslassen kann

Dich loslassen
Dich loslassen
"Lass mich gehen"
Doch ich kann dich nicht lassen!

So schreib ich mein letztes Gelübde
Du starbst damals
Ich sterbe jetzt