Paroles et traduction Brainbug - Nightmare (Sinister Strings Mix)

Nightmare (Sinister Strings Mix)

Victims Family
White Bread Blues
Supermarket Nightmare
When I go to the super store
People look so tired and bored and their backs are sore.
As I walk up and down the aisles
The people they don′t smile they look so vile.
They shop around and blanky stare.
They seem so unware. I look inside of their
S-h-o-p-p-i-n-g c-a-r-t, what do you think I see?
White bread blues
White sugar cubes
Black tar and nicotine
Red meat schemes
Dad, he had a heart attack,
Mom's got a bending back and a choking hack.
Little sister′s got a lumpy chest
Cancer of the breast, all the rest.
And Bobby Joe just can't sit still
He's got to take a pill or else he gets ill.
And oh we′re such a healthy family,
We take our vitamin C, wash it down with Pepsi.
White bread blues
White sugar cubes
Black tar and nicotine
Red meat schemes
Fruits are gassed and waxed and nuked,
Till it is not a fruit, it makes me wanna puke.
Bred for looks and not for taste,
For dollars and for haste, it′s such a waste.
And I feel sorry for the lambs,
The turkeys and the hams caught in the scam.
I know "we are not what we eat, we are what we don't shit*"
And that is it.
White bread blues
White sugar cubes
Black tar and nicotine
Red meat schemes
(* Hugh Romney)

Кошмар (Sinister Strings Mix)

Семейка жертв
Хандра белого хлеба
Супермаркетный кошмар
Когда я иду в супермаркет,
Люди выглядят такими усталыми и скучающими, и у них болят спины.
Когда я хожу по проходам,
Люди не улыбаются, они выглядят такими злобными.
Они ходят по магазину и тупо смотрят.
Они кажутся такими безразличными. Я заглядываю в их
П-о-к-у-п-н-ы-е т-е-л-е-ж-к-и, как ты думаешь, что я вижу?
Хандра белого хлеба
Белые кубики сахара
Черный деготь и никотин
Красное мясо
У папы был сердечный приступ,
У мамы искривленная спина и удушливый кашель.
У младшей сестры шишка на груди
Рак молочной железы, и все остальное.
А Бобби Джо просто не может усидеть на месте,
Он должен принять таблетку, иначе ему станет плохо.
И о, мы такая здоровая семья,
Мы принимаем наш витамин С, запивая его Пепси.
Хандра белого хлеба
Белые кубики сахара
Черный деготь и никотин
Красное мясо
Фрукты газированы, натерты воском и облучены,
Пока это не фрукт, меня от них тошнит.
Выращены для красоты, а не для вкуса,
Ради долларов и спешки, это такая трата.
И мне жаль ягнят,
Индеек и ветчину, попавших в эту ловушку.
Я знаю: "мы - это не то, что мы едим, мы - то, что не высираем*"
И это всё.
Хандра белого хлеба
Белые кубики сахара
Черный деготь и никотин
Красное мясо
(* Хью Ромни)