Paroles et traduction Brainpower - Dansplaat

Dansplaat

Bob jij of bob ik?
Iedereen bobt
Want die beat is zo dik

(Brainpower, Maniak)

Aoh op deze plaatje kan ik de hele nacht doordansen

De zorgen in je kop zijn bovenal grauw
Dus je partyt er op los; overal wauw
Je doet wel braaf maar je hoopt op iets stouts
Want zoenen is zilver en bonnen is goud
Straks liggen we vaster dan een foto zou
Door en door, als Yoko Onos rouw
Iets lekkers aan de haak slaan, dat hoop je dus nou
Tot je zoveel zuipen zou, het loopt uit de klauw
Je weet dat er meer is dan gewoon maar wat lauws
Als je rode Breezer smaakt naar stroganoffsaus
Je voelt je overhoop en wanhopig benauwd
Gezichtskleur zwicht, aanlopend tot blauw
En je lichaam heeft de vorm van een slopende bouw
Want je enkel ligt al gauw overhoop met je mouw
Doe maar net alsof je showt met een poot zo rauw
Voel die flow nou of sta hopeloos in de kou

Dans maar
Dit is nu die lekkere dansplaat
Sjans maar
Ook als je zeker helemaal geen kans maakt
Sjans maar en dans maar
Want dit is nu die lekkere dansplaat
Sjans maar en aohhh
(Op deze plaatje kan ik de hele nacht doordansen)

Battle rappers op deze track die gasten gaan zingen
Draai die plaat uit die soap en de billen gaan swingen
Dansvloer voor sjansvoer is dit het mooie medium
En vroeger droeg iedereen van die rode palladiums
Leren medaillons, rot en doordacht
Hoge Adidas of die geflopte fantast
Veel minder.
Was hiphop the shit G ...was militant en R'n'B-swingbeat
Wat was dat ding nou? Dat was dat ding nie
Je hoefde die beat nie, ook al had het de swing nie
Killen op Paris of dansen op Kingby
Je nam er vergif op in (What?!?!) op BBD
Kicksnare, hi-hat, vond ik het vrij vet
Erik B. en what? Tof crew tot Hi-Jack
Raw bass drum, Run DMC en Gy Man
En Ultra, yo die tijd was hype h

Dans maar
Dit is nu die lekkere dansplaat
Sjans maar
Ook als je zeker helemaal geen kans maakt
Sjans maar en dans maar
Want dit is nu die lekkere dansplaat
Sjans maar en aohhh
(Op deze plaatje kan ik de hele nacht doordansen)

Ben je even te duur? ik weet dat je dan gaat
Als ze deze draaien, want dit is mijn dansplaat
Speel je Tekken 3 of check je Dragonball Z
En dig je m openbaar of zeg je het lekker nie
Overdreven! slechts een tikkie
En gasten doen lekker jiggy
Lekkere chickies
Die chillen met billen, weer heftig ritmisch
Ander deel van de e, als guagamola-avocado
De tequila die ik wil
(Wow, wow)
Heb je hem niet, ok chill, ho maar
Doe niet zo sloom, ja?
Ik neem corona
En je moet toch van hout zijn
Voordat je weer stopt
Want ik blijft langer hangen dan de wallen van Wim Kok

Dans maar
Dit is nu die lekkere dansplaat
Sjans maar
Ook als je zeker helemaal geen kans maakt
Sjans maar en dans maar
Want dit is nu die lekkere dansplaat
Sjans maar en aohhh
(Op deze plaatje kan ik de hele nacht doordansen)

Disque de danse

Tu danses ou je danse ?
Tout le monde danse
Parce que ce beat est tellement bon

(Brainpower, Maniak)

Oh sur ce morceau je peux danser toute la nuit

Les soucis dans ta tête sont surtout gris
Alors tu fais la fête à fond ; partout c'est waouh
Tu fais la sage mais tu espères un truc dingue
Car embrasser c'est bien mais l'argent c'est mieux
Bientôt on sera plus serrés qu'une photo le serait
À fond, comme le deuil de Yoko Ono
Pêcher une bombe, c'est tout ce que tu espères maintenant
Jusqu'à ce que tu boives tellement, ça dérape
Tu sais qu'il y a mieux que juste un truc tiède
Quand ton Schweppes Agrumes a le goût de sauce bœuf Stroganoff
Tu te sens chamboulée et désespérément oppressée
Ton teint vire au bleu
Et ton corps a la forme d'une structure en pente
Car ta cheville se retrouve vite emmêlée à ta manche
Fais comme si tu faisais ton show avec une patte brute
Ressens ce flow ou reste désespérément de glace

Allez, danse
C'est le bon disque de danse
Tente ta chance
Même si tu n'en as aucune
Tente ta chance et danse
Car c'est le bon disque de danse
Tente ta chance et aohhh
(Sur ce morceau je peux danser toute la nuit)

Des rappeurs de battle sur ce morceau, ces gars vont chanter
Mets ce disque à fond, oublie les problèmes et remue-toi
La piste de danse c'est le meilleur endroit pour draguer
Et avant tout le monde portait ces Palladium rouges
Des médaillons en cuir, pourris et réfléchis
Des Adidas montantes ou ces baskets ratées
Beaucoup moins.
Le hip-hop c'était le top... c'était militant et le R'n'B-swingbeat
C'était quoi ce truc ? C'était pas ça
Tu n'avais pas besoin de ce beat, même s'il avait le swing
Ambiance sur du Paris ou danse sur du King Bee
Tu prenais ton pied sur (Quoi?!?!) sur du BBD
Des kicks, des charlestons, je trouvais ça plutôt cool
Erik B. et quoi ? Super groupe jusqu'à Hi-Jack
Grosse caisse claire, Run DMC et Gy Man
Et Ultra, yo cette époque était hyper h

Allez, danse
C'est le bon disque de danse
Tente ta chance
Même si tu n'en as aucune
Tente ta chance et danse
Car c'est le bon disque de danse
Tente ta chance et aohhh
(Sur ce morceau je peux danser toute la nuit)

Tu te la joues princesse ? Je sais que tu vas y aller
Quand ils mettront ça, car c'est mon disque de danse
Tu joues à Tekken 3 ou tu regardes Dragon Ball Z
Et tu assumes en public ou tu gardes ça pour toi
Exagéré ! Juste un chouïa
Et les gars font le show
Des filles canons
Qui se déhanchent, encore une fois avec rythme
L'autre côté de l'e, comme l'avocat dans le guacamole
La tequila que je veux
(Wow, wow)
T'as pas ? Ok cool, tranquille
Traîne pas, ok ?
Je prends une Corona
Et faut vraiment que tu sois en bois
Pour que tu t'arrêtes déjà
Car je vais rester plus longtemps que les combines de Chirac

Allez, danse
C'est le bon disque de danse
Tente ta chance
Même si tu n'en as aucune
Tente ta chance et danse
Car c'est le bon disque de danse
Tente ta chance et aohhh
(Sur ce morceau je peux danser toute la nuit)