Paroles et traduction Brainpower - Geen Zin

Geen Zin

Ik heb echt geen zin om iets te doen,
Want ik ben liever lui dan moe

Wat doe je dan als je ploetert en je haat het allemaal,
Dan doe je niks als die new yorkse basketballers
En hoe dan ook, wat je moet doen dat doe je dan wel
Vast verankerd op je bankstel
Wat ga je zappen voor de buis, alsof dat boeiend is
Als je afstandsbediening pakken al veel te vermoeid is.
Je levenslust is even flut en zeker kut ben even stuk
M'n leven vlug en eveneens onder druk
En in de rest van dit eerste couplet heb ik geen ene zin,
Dus vul maar lekker zelf die laatste twee regels in.

Ik heb echt geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe

Ken je die dagen niet, van je wil niks doen
Niks chicks, niks zoen, niks sex, niks poen
Ok herstel, voor porno ben je te porren,
Maar dan wel op je rug liggen, lekker bevredigd worden.

En vice versa, een groet naar alle dames
Die zo moe zijn van die kerels met hun afgezaagde praatjes.
Waar zijn die dagen dat je voelt dat ie zijn vrouw dicked
En dat ie chill is en zonder te vragen jou likt.
Geen moeite meer hoeven doen, geen overbodige shit
Geen poot uitsteken, ook niet voor broodnodige shit
Die niks betalen, tot alles wordt afgesloten en shit
Die laat alles als ouwe koeien in sloten en shit
En al je deadlines overschreden,
En express al je verplichtingen vergeten
Ik zou nu willen dat em iedereen mee deed
Dit kan niet langer gaan duren dan één take

Ik heb echt geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe

Jij bent lekker funky
Jij mag blijven staan
Jij kent heel de funk niet
Jij kan beter gaan

En zij is lekker sexy
Zij mag blijven staan
En zij toont geen affectie
Zij kan beter gaan

Geen tram, geen stem, geen klem maar geen wagen
Geen telefoon, geen toons en geen vragen
Geen sms, geen mail en geen fax
Geen eisen, geen fuck, geen niets geen wat!

Het blijft een feit dat ik al die shit eruit rap
En ik spit met de honger alsof ik nog niks uit heb
Chill met die battle vibe, waar is die geen zin brein
Laat maar we gaan meteen naar het refrein

Ik heb echt geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe
En heb geen zin om iets te doen
Want ik ben liever lui dan moe

No Desire

I really don't feel like doing anything,
Because I'd rather be lazy than tired

What do you do when you're slogging and you hate it all,
You do nothing like those New York basketball players
And anyway, what you gotta do, you'll do eventually
Firmly anchored to your couch
Why bother flipping channels, as if that's exciting
When even grabbing the remote is too tiring.
My zest for life is crap and certainly shitty, I'm broken
My life's fast and likewise under pressure
And in the rest of this first verse, I have no desire,
So just fill in those last two lines yourself.

I really don't feel like doing anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired

Don't you know those days, when you don't want to do anything
No chicks, no kissing, no sex, no money
Okay, correction, you're up for some porn,
But while lying on your back, getting pleasantly satisfied.

And vice versa, a shout out to all the ladies
Who are so tired of those guys with their corny lines.
Where are those days when you feel him really pleasuring his woman
And that he's chill and goes down on you without asking.
No more effort, no unnecessary shit
Not lifting a finger, even for essential shit
Those who pay nothing, until everything gets cut off and shit
Those who let everything go like old cows in ditches and shit
And all your deadlines exceeded,
And deliberately forgetting all your obligations
I wish everyone would join in now
This can't last longer than one take

I really don't feel like doing anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired

You're pretty funky
You can stay
You don't know the funk at all
You better leave

And she's pretty sexy
She can stay
And she shows no affection
She better leave

No tram, no voice, no clamp but no car
No phone, no dial tone, and no questions
No text, no email, and no fax
No demands, no fuck, no nothing, no what!

It remains a fact that I rap all that shit out
And I spit with hunger as if I haven't achieved anything
Chill with that battle vibe, where's that no-desire brain
Let's just go straight to the chorus

I really don't feel like doing anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired
And have no desire to do anything
Because I'd rather be lazy than tired