Paroles et traduction Brainstorm - Pirmais latvietis uz Mēness

Pirmais latvietis uz Mēness

Tu teici man, ka šovakar nelīs
Kaut vēji draudīgus mākoņus dzen
Vairs negribu skriet, negribu steigties
Mēs neesam tikušies tik sen
Tu stāsti kā iet tālajās zemēs
Ka viss jau ir labi un tomēr ikreiz
Kad karogu sarkanbaltsarkanu redzi
Asaras acīs sariesties steidz
Kā vectēvs turēšos pie pleca
Tam mazdēlam, ko stārķi nes
Mēs kopā dzirdēsim reiz ziņās par to
Ka pirmais latvietis nokāpj uz mēness
Tu esi mans brālis un Tu – mana māsa
Jā, pasaule mainās un mēs tai līdz
Un jautājums nav vairs par ādas krāsu
Bet to, kādā valodā runā Tev sirds
Mēs neesam daudz un labi to zinām
Ka viens otru kaitināt varam mazliet
Bet kopīgs lepnums kāds pamostas krūtīs
"Saule, Pērkons, Daugava" tūkstoši kopā, kad dzied

The first Latvian on the Moon

You told me it won't rain tonight
Although the winds are driving threatening clouds
I don't want to run, I don't want to rush
We haven't seen each other for so long
You tell me how it is in distant lands
That everything is fine and yet every time
When you see the red-white-red flag
Tears rush to your eyes
Like a grandfather, I'll hold on to the shoulder
Of the grandson brought by the stork
Together we'll hear the news
That the first Latvian has landed on the moon
You are my brother and you are my sister
Yes, the world is changing and we are changing with it
And the question is no longer about skin color
But what language does Your heart speak
We are not many and we know it well
That we can annoy each other a little
But a common pride awakens in our chests
"Sun, Thunder, Daugava" thousands of us sing together