Paroles et traduction Braintax - The Grip

The Grip

(Braintax:)
From the furthest point East to the wildest West
Powers travelled round the planet on a bloody conquest
European kings and priests with omnipotence
Soldiers freakin out in foreign lands killing citizens
And worse still spreading germs and plagues
Now is so much a result of those bad old days
From the town hall, to inner-city architecture
From the money in Surrey to sweatshops up in Leicester
Casino alcholics in the Mid-West,
Junkies in Brazil feel the effects of mass death
The urge to learn killed by a greed for piles of gold
And churches justifying lives being sold
Though the culprits change, control rarely shifts
Only China comes close to even f#@*^! g with this
This world we call Earth and the system I dis
A lifestyle full of work where we barely exist
Look at Chile now - decimated native populations held down
The rich, white powers holding on
With British backing like Malaysia's arms buying
The same gang's running the show
And I'm trying to see through this and not become a lone hitman
Out to kill that bitch Maggie Thatcher with a sick plan
Sick bitch, supporting Pinochet in extradition
On telly, she put my brain into a strange position
So do you come to terms with devilish ways?
Or do you try to escape, run away or start to pray?
I try to think about the positive things
One Love, no queen, one god, no king

I wish I had the will to fight back
Be at the World Trade Centre all dressed in black
Me and an angry pack
Instead I just rap and give back
And see a rich life and think.I still want to live that
It's so subtle how they muddle us
Now life is so complex we let the small things trouble us
And revolution? Forget that for the one fact
We don't have the arms to even try to compete
It's even easier to keep your head down and stay asleep
And while you're lying there counting see your face in them sheep
And that's deep but not as deep as losing a child,
Seeing his teeth crushed by the rifle butt by your village hut
Pure grief, thanks to far away beef
Fried in messed-up religion half-baked in belief
So I won't stop rappimg till you get my drift
That we're held in the Grip getting sorely dissed
Capitalists are we, we pretend we're not
Buying better trainers each year, connecting dots
We go from first job to next job, to mortgage to kids
Make it harder to be happy 9-to-5in' to live
Me I'm striving to give but I'll hustle like mad
Just to get ahead in life
I need money so bad, yeah I'm pissed now
So do you get my gist now?
If hell existed, half the world's already in the lift down...

In the Grip...

Захват

(Braintax:)
От самой дальней точки Востока до дикого Запада,
Власти путешествовали по планете в кровавом завоевании.
Европейские короли и священники со всемогуществом,
Солдаты сходили с ума в чужих землях, убивая мирных жителей.
И, что еще хуже, распространяли микробы и чуму.
Сейчас так много последствий тех плохих старых дней.
От ратуши до архитектуры центра города,
От денег в Суррее до потогонных мастерских в Лестере.
Игроманы-алкоголики на Среднем Западе,
Наркоманы в Бразилии ощущают последствия массовой смерти.
Стремление к знаниям убито жаждой золота,
И церкви оправдывают проданные жизни.
Хотя виновные меняются, контроль редко смещается.
Только Китай близок к тому, чтобы хоть как-то с этим справиться.
Этот мир, который мы называем Землей, и система, которую я ненавижу.
Образ жизни, полный работы, где мы едва существуем.
Посмотрите на Чили сейчас — уничтоженное коренное население подавлено.
Богатые белые власти держатся,
С британской поддержкой, как покупка оружия Малайзией.
Та же банда управляет шоу,
И я пытаюсь разобраться в этом и не стать одиноким киллером,
Который хочет убить эту суку Маргарет Тэтчер по хитрому плану.
Проклятая стерва, поддерживающая Пиночета в экстрадиции.
По телевизору она поставила мой мозг в странное положение.
Так что, ты миришься с дьявольскими путями?
Или ты пытаешься сбежать, убежать или начать молиться?
Я пытаюсь думать о позитивных вещах.
Одна Любовь, никакой королевы, один бог, никакого короля.

Хотел бы я иметь волю дать отпор,
Быть во Всемирном торговом центре, одетым во все черное.
Я и разъяренная стая.
Вместо этого я просто читаю рэп и отдаю.
И вижу богатую жизнь и думаю... я все еще хочу так жить.
Это так тонко, как они нас запутывают.
Теперь жизнь настолько сложна, что мы позволяем мелочам беспокоить нас.
А революция? Забудь об этом из-за одного факта:
У нас нет оружия, чтобы даже попытаться конкурировать.
Еще проще опустить голову и спать.
И пока ты лежишь там, считая, видишь свое лицо в этих овцах.
И это глубоко, но не так глубоко, как потеря ребенка,
Видеть, как его зубы раздавливает прикладом винтовки у твоей деревенской хижины.
Чистое горе, благодаря далекой говядине,
Жаренной в испорченной религии, полусырой в вере.
Поэтому я не перестану читать рэп, пока ты не поймешь мою мысль,
Что нас держат в захвате, сильно оскорбляя.
Мы капиталисты, мы притворяемся, что нет.
Покупаем лучшие кроссовки каждый год, соединяя точки.
Мы идем от первой работы к следующей, к ипотеке, к детям.
Делаем сложнее быть счастливыми, работая с 9 до 5, чтобы жить.
Я стремлюсь отдавать, но я буду суетиться как сумасшедший,
Просто чтобы преуспеть в жизни.
Мне так нужны деньги, да, я зол сейчас.
Так ты понимаешь мою суть сейчас?
Если бы ад существовал, половина мира уже в лифте вниз...

В захвате...