Paroles et traduction Brams - Apòstols de Bacus

Apòstols de Bacus

Tenim mesquites
A cada país,
Tenim capelles
A cada racó,
Et prometem el paradís
Si segueixes la nostra religió.
Els altars són llargs i rectes,
El sacerdot et dirà: "què vol?"
Practicar no és gens complexe,
Es tracta només de beure alcohol.

Som els apòstols,
Apòstols de bacus,
Som els deixebles
Del déu del vi.

La penitència és ressaca,
Beure aigua és pecat,
I de festes, i de farres
Parla el nostre llibre sagrat.
Els abstemis són heretges,
Els alcohòlics són uns sants.
Sacrificarem els fetges,
L'alcohol ens fa germans.
No anem a lurdes,
No anem a la meca,
Nosaltres anem al priorat,
I celebrem la verema
I quan el vi és embotat.
Potser tu ets el profeta
Que tants anys fa que estem esperant.
Vinga, amunt, alça la gerra,
Ja et vull veure predicant!.

Apòstols de Bacus

Nous avons des mosquées
Dans chaque pays,
Nous avons des chapelles
Dans chaque coin,
Nous te promettons le paradis
Si tu suis notre religion.
Les autels sont longs et droits,
Le prêtre te demandera: "Que veux-tu?"
La pratique n'est pas du tout complexe,
Il s'agit juste de boire de l'alcool.

Nous sommes les apôtres,
Apôtres de Bacchus,
Nous sommes les disciples
Du dieu du vin.

La pénitence est la gueule de bois,
Boire de l'eau est un péché,
Et des fêtes, et des beuveries
Parle notre livre sacré.
Les abstinents sont des hérétiques,
Les alcooliques sont des saints.
Nous sacrifierons nos foies,
L'alcool nous rend frères.
Nous n'allons pas à Lourdes,
Nous n'allons pas à la Mecque,
Nous allons au prieuré,
Et célébrons les vendanges
Et quand le vin est embouteillé.
Peut-être es-tu le prophète
Que nous attendons depuis tant d'années.
Allez, allez, lève le pichet,
Je veux te voir prêcher!.