Brindis - Brams traduction en allemand

Brindis

Brindo pel Pedraforca,
Brindo per la Patum,
Brindo per les obagues humitejades i el seu perfum.
Brindo per Nicaragua,
Pel vint-i-cinc d'Abril.
Brindo pels avis i àvies que van lluitar a la guerra civil.

I brindarem tot maleint
La memòria de Felip quint

Brindo per Formentera,
Per la Plana de Vic.
Brindo per la collita de marihuana dels meus amics.
Pels indis de Chiapas,
Brindo pel seu estel.
Brindo per Cuba lliure i pel camarada Fidel

Brindo per les tavernes.
Brindo pels maquis vells.
Brindo pels qui desperten el tremp de la terra alçant castells.
Brindo pels grans poetes,
Pels últims d'anar a dormir
Brindo per la gent del rotllo i per la mare que ens va parir.

Trinkspruch

Ich trinke auf den Pedraforca,
Ich trinke auf die Patum,
Ich trinke auf die feuchten Schattenseiten und ihren Duft.
Ich trinke auf Nicaragua,
Auf den fünfundzwanzigsten April.
Ich trinke auf die Großväter und Großmütter, die im Bürgerkrieg gekämpft haben.

Und wir werden anstoßen, während wir verfluchen
Die Erinnerung an Philipp den Fünften.

Ich trinke auf Formentera,
Auf die Ebene von Vic.
Ich trinke auf die Marihuana-Ernte meiner Freunde.
Auf die Indigenen von Chiapas,
Ich trinke auf ihren Stern.
Ich trinke auf das freie Kuba und auf den Genossen Fidel.

Ich trinke auf die Tavernen.
Ich trinke auf die alten Maquis.
Ich trinke auf jene, die den Geist der Erde wecken, indem sie Castells bauen.
Ich trinke auf die großen Dichter,
Auf die Letzten, die schlafen gehen.
Ich trinke auf unsere Leute und auf die Mutter, die uns geboren hat.