Paroles et traduction Brams - De Les Neus al Palmeral

De Les Neus al Palmeral

Antics ports de pirates,
Vestigis de vells califats,
Mercats grecs, vil·les romanes,
Restes de regnes i vescomtats.

Fogueres celebrades,
Poetes que trasbalsen l'esperit,
Cançons improvisades,
Somnis secrets de poble oprimit.

Com un llenç per fer-ne un quadre,
Com un llibre encara en blanc,
Com el plànol de la casa
Que volem alçar.

I per construir-ho
Aquestes mans, l'enginy comú i un gran solar:
El veig quan me'l miro,
El que tenim entre les neus i el palmerar.

També gent discriminada,
Privilegis familiars,
Pobresa soterrada
I endolls d'aquells que surten tan cars.

La injustícia estimula
La creativitat
Per fer de la podridura
Una obra d'art.

I per construir-ho
Aquestes mans, l'enginy comú i un gran solar:
El veig quan me'l miro,
El que tenim entre les neus i el palmerar.

Aquestes mans,
L'enginy comú
Com un llenç per fer-ne un quadre,

L'enginy comú
Aquestes mans,
Com un llibre encara en blanc.

От снегов до пальмовой рощи

Старинные пиратские порты,
Следы былых халифатов,
Греческие рынки, римские виллы,
Остатки королевств и виконтств.

Празднуемые костры,
Поэты, волнующие дух,
Импровизированные песни,
Тайные мечты угнетенного народа.

Как холст для картины,
Как книга, всё ещё чистая,
Как план дома,
Который мы хотим построить.

И чтобы построить его,
Эти руки, общая изобретательность и большое пространство:
Я вижу это, когда смотрю на него,
То, что у нас есть между снегами и пальмовой рощей.

Также люди, подвергающиеся дискриминации,
Семейные привилегии,
Скрытая бедность
И связи тех, кто обходится так дорого.

Несправедливость стимулирует
Творчество,
Чтобы из гнили
Создать произведение искусства.

И чтобы построить это,
Эти руки, общая изобретательность и большое пространство:
Я вижу это, когда смотрю на него,
То, что у нас есть между снегами и пальмовой рощей.

Эти руки,
Общая изобретательность,
Как холст для картины,

Общая изобретательность,
Эти руки,
Как книга, всё ещё чистая.