De Bar en Bar - Brams traduction en allemand

De Bar en Bar

Alcem els gots somiant
Que un dia el plany es torna goig
I arreu del país també brinden amb el vi
De la ferma convicció

La mar sent nostre dringar
I les ones s'han copiat
I la marinada s'endú aquesta remor
Per què ho senti el raïm que està madurant el sol.

Terra, vent i sol i mar
I el brogit permanent del dringar dels nostres gots
Veremaran el vi de la victòria
Que beurem quan el plany es torni goig.

De bar en bar
De Salses a Guardamar

Si és la Patum de Berga
Si a Solsona és Carnaval,
Sant Joan a Ciutadella,
Ribagorça o Alacant

Si és diada castellera
O si és l'Aplec dels Ports,
Santa Maria a Formentera
O Festes del Tura a Olot.

Si són Fires a Girona
A Banyoles o a Figueres
L'Aplec del Cargol
L'Alternativa de Manresa

Si són Falles, l'Aquelarre
O bé Moros i Cristians
Si és Festa del Cava a Prades
O avui juga la U.S.A.P.

Agafa la garrafa
Que és festa major

Von Bar zu Bar

Wir heben die Gläser, träumend
Dass eines Tages die Klage zur Freude wird
Und im ganzen Land stoßen sie auch an mit dem Wein
Der festen Überzeugung.

Das Meer hört unser Anstoßen
Und die Wellen haben es nachgeahmt
Und die Meeresbrise trägt dieses Geräusch davon
Damit die Traube es hört, die in der Sonne reift.

Erde, Wind und Sonne und Meer
Und das ständige Klingen unserer Gläser
Werden den Wein des Sieges keltern
Den wir trinken werden, wenn die Klage zur Freude wird.

Von Bar zu Bar
Von Salses bis Guardamar

Ob es die Patum in Berga ist
Ob in Solsona Karneval ist,
Sant Joan in Ciutadella,
Ribagorça oder Alacant

Ob es ein Castellers-Tag ist
Oder ob es das Aplec dels Ports ist,
Santa Maria auf Formentera
Oder die Feste del Tura in Olot.

Ob es die Feste in Girona sind
In Banyoles oder in Figueres
Das Aplec del Cargol
Die Alternativa in Manresa

Ob es Fallas sind, das Aquelarre
Oder Moros i Cristians
Ob es das Cava-Fest in Prades ist
Oder heute die U.S.A.P. spielt.

Nimm die Karaffe
Denn es ist großes Fest!