Paroles et traduction Brams - De Bar en Bar

De Bar en Bar

Alcem els gots somiant
Que un dia el plany es torna goig
I arreu del país també brinden amb el vi
De la ferma convicció

La mar sent nostre dringar
I les ones s'han copiat
I la marinada s'endú aquesta remor
Per què ho senti el raïm que està madurant el sol.

Terra, vent i sol i mar
I el brogit permanent del dringar dels nostres gots
Veremaran el vi de la victòria
Que beurem quan el plany es torni goig.

De bar en bar
De Salses a Guardamar

Si és la Patum de Berga
Si a Solsona és Carnaval,
Sant Joan a Ciutadella,
Ribagorça o Alacant

Si és diada castellera
O si és l'Aplec dels Ports,
Santa Maria a Formentera
O Festes del Tura a Olot.

Si són Fires a Girona
A Banyoles o a Figueres
L'Aplec del Cargol
L'Alternativa de Manresa

Si són Falles, l'Aquelarre
O bé Moros i Cristians
Si és Festa del Cava a Prades
O avui juga la U.S.A.P.

Agafa la garrafa
Que és festa major

From Bar to Bar

We raise our glasses dreaming
That one day sorrow turns to joy
And all over the country they also toast with the wine
Of the firm conviction

The sea feels our ringing
And the waves have copied it
And the marinade takes away this noise
Because the grape that is ripening the sun feels it.

Earth, wind and sun and sea
And the permanent noise of the ringing of our glasses
They will harvest the wine of victory
That we will drink when the mourning turns into joy.

From bar to bar
From Salses to Guardamar

If it is the Patum de Berga
If in Solsona it is Carnival,
Saint John in Ciutadella,
Ribagorça or Alacant

If it is a castellera festival
Or if it is the Aplec dels Ports,
Santa Maria in Formentera
Or Festes del Tura in Olot.

If there are Fairs in Girona
In Banyoles or in Figueres
The Aplec del Cargol
The Alternative of Manresa

If they are Falles, the Aquelarre
Or Moors and Christians
If it is the Cava Festival in Prades
Or today plays the U.S.A.P.

Grab the bottle
It is a local holiday