Dilluns Que Ve - Brams traduction en allemand

Dilluns Que Ve

Dilluns canviaré de vida,
Definitivament posaré seny,
S'acabarà aquesta disbauxa,
A partir d'ara seré un bon nen.

Estudiaré cada dia,
Tornaré a buscar treball,
Em prendré les medicines i faré abdominals.

DILLUNS QUE VE DEIXO LA BEGUDA
-NO T'HO CREUS NI TU
NO FUMARÉ MÉS PUROS JAMAICANS
-NO T'HO CREUS NI TU
S'HA ACABAT CARDAR PER AQUÍ N'ENLLÀ
-A QUI COLLONS VOLS ENGANYAR?

S'acabarà llevar-me a la una,
Cada tres paraules renegar.
A partir de dilluns sempre el llit fet
I no pas per haver empalmat.
Pagaré tots els meus deutes.
Prou jugar amb l'ordinador.
Deixaré de buscar problemes
I de rebentar-m'ho tot.

A partir d'aquest dilluns
Seré un home diferent
-No t'enrollis que no faràs res d'aixó que
Estàs dient.
Hauríeu d'ajudar-me
I no fer-m'ho més dur
-No ho faràs!

Saps qué?
Deixem-ho per l'altre dilluns

DILLUNS QUE VE DEIXO LA BEGUDA,
-NO T'HO CREUS NI TU
NO FUMARÉ MÉS PUROS JAMAICANS.
-NO T'HO CREUS NI TU
S'ACABAT CARDAR FINS QUE NO BAIXI DE
L'ALTAR
- A QUI COLLONS VOLS ENGANYAR?

Nächsten Montag

Montag ändere ich mein Leben,
Endgültig werde ich vernünftig,
Schluss mit dieser Ausschweifung,
Von jetzt an bin ich ein braver Junge.

Ich werde jeden Tag lernen,
Werde wieder Arbeit suchen,
Nehme meine Medizin und mache Bauchmuskeltraining.

NÄCHSTEN MONTAG LASSE ICH DAS TRINKEN SEIN
-DAS GLAUBST DU DOCH SELBST NICHT
ICH WERDE KEINE JAMAICA-ZIGARREN MEHR RAUCHEN
-DAS GLAUBST DU DOCH SELBST NICHT
SCHLUSS MIT DEM RUMVÖGELN HIER UND DA
-WEN ZUM TEUFEL WILLST DU VERARSCHEN?

Schluss damit, um eins aufzustehen,
Alle drei Worte zu fluchen.
Ab Montag ist das Bett immer gemacht
Und nicht, weil ich durchgemacht habe.
Ich werde all meine Schulden bezahlen.
Genug mit dem Computer gespielt.
Ich höre auf, Ärger zu suchen
Und alles kaputtzumachen.

Ab diesem Montag
Werde ich ein anderer Mann sein
-Red keinen Stuss, du wirst nichts davon tun, was
Du sagst.
Ihr solltet mir helfen
Und es mir nicht schwerer machen
-Das machst du nicht!

Weißt du was?
Verschieben wir's auf nächsten Montag

NÄCHSTEN MONTAG LASSE ICH DAS TRINKEN SEIN,
-DAS GLAUBST DU DOCH SELBST NICHT
ICH WERDE KEINE JAMAICA-ZIGARREN MEHR RAUCHEN.
-DAS GLAUBST DU DOCH SELBST NICHT
SCHLUSS MIT DEM VÖGELN, BIS ICH VOM
ALTAR KOMME
- WEN ZUM TEUFEL WILLST DU VERARSCHEN?