Paroles et traduction Brams - El Més Precís dels Mapes

El Més Precís dels Mapes

Quan una cosa és fictícia
Ningú no la nega ni la combat.
Qui dispararia justícia
Contra allò que mai no ha estat?

Altra cosa és aquell que somia
Perquè les futures realitats
Solen néixer de la utopia
Del que es bat contra els presents ingrats.

Però si som tan irreals com assegureu,
Contra què lluiteu?
Si els Països Catalans no existim,
Per quin crim
Preteneu condemnar-nos?

No fa tant anàveu amb pistoles
Combatent la cultura, ara aneu
Atacant les nostres escoles,
Atacant directament l'hereu.

I la llengua, quin lligam magnífic
Ha de ser, que més us heu estimat
Fer el ridícul científic
De negar-ne la unitat.

I, al final és l'afany per la negació
I aquesta obsessió
Contra tot allò que fa pudor de català
El que ens fa
Molt més reals encara.

Vosaltres sou precisament
Els qui, volent negar-ho, ho feu evident,
A cada nou atac o mostra de menyspreu
Dibuixeu
El més precís dels mapes.

Proclameu que només som un cop de vent,
Un absurd invent,
Però vosaltres mateixos us delateu
Quan lluiteu
Contra la nostra ombra.

The Most Accurate of Maps

When something is fictional
No one denies or fights it.
Who would shoot justice
Against that which never was?

Your dreams are another matter
Because future realities
Often begin in utopia
From the battle against ungrateful presents.

But if we are as unreal as you assure,
What are you fighting against?
If the Catalan Countries don't exist,
Why then
Do you try to condemn us?

Not so long ago you went with guns
Fighting our culture, now you go around
Attacking our schools,
Attacking the heir directly.

And the language, what a magnificent bond
It must have been, that you most loved yourself
Making a scientific joke
By denying its unity.

In the end it's the desire for denial
And this obsession
Against anything that smells of Catalan
That makes us
Much more real still.

You are precisely
The ones, who wishing to deny it, make it evident,
With each new attack or sign of disdain
You draw
The most accurate of maps.

You proclaim that we are just a breath of wind,
An absurd invention,
But you yourselves betray yourselves
When you fight
Against our shadow.