Paroles et traduction Brams - El Més Precís dels Mapes

El Més Precís dels Mapes

Quan una cosa és fictícia
Ningú no la nega ni la combat.
Qui dispararia justícia
Contra allò que mai no ha estat?

Altra cosa és aquell que somia
Perquè les futures realitats
Solen néixer de la utopia
Del que es bat contra els presents ingrats.

Però si som tan irreals com assegureu,
Contra què lluiteu?
Si els Països Catalans no existim,
Per quin crim
Preteneu condemnar-nos?

No fa tant anàveu amb pistoles
Combatent la cultura, ara aneu
Atacant les nostres escoles,
Atacant directament l'hereu.

I la llengua, quin lligam magnífic
Ha de ser, que més us heu estimat
Fer el ridícul científic
De negar-ne la unitat.

I, al final és l'afany per la negació
I aquesta obsessió
Contra tot allò que fa pudor de català
El que ens fa
Molt més reals encara.

Vosaltres sou precisament
Els qui, volent negar-ho, ho feu evident,
A cada nou atac o mostra de menyspreu
Dibuixeu
El més precís dels mapes.

Proclameu que només som un cop de vent,
Un absurd invent,
Però vosaltres mateixos us delateu
Quan lluiteu
Contra la nostra ombra.

Самая точная из карт

Когда что-то вымышленное,
Никто это не отрицает и не оспаривает.
Кто будет вершить правосудие
Над тем, чего никогда не было?

Другое дело тот, кто мечтает,
Ведь будущие реалии
Рождаются из утопии,
Из того, что борется с неблагодарным настоящим.

Но если мы настолько нереальны, как ты уверяешь,
Против чего ты борешься?
Если Каталонских стран не существует,
За какое преступление
Ты хочешь нас осудить?

Не так давно вы ходили с пистолетами,
Борясь с культурой, теперь вы идёте,
Атакуя наши школы,
Атакуя напрямую наследника.

И язык, какая великолепная связь
Должна быть, что вы больше всего любили
Делать научный абсурд,
Отрицая его единство.

И, в конце концов, это стремление к отрицанию
И эта одержимость
Против всего, что попахивает каталонским,
То, что делает нас
Гораздо более реальными.

Вы именно те,
Кто, желая отрицать это, делают это очевидным,
С каждой новой атакой или проявлением презрения
Рисуете
Самую точную из карт.

Вы заявляете, что мы всего лишь порыв ветра,
Нелепое изобретение,
Но вы сами себя выдаёте,
Когда боретесь
С нашей тенью.