Paroles et traduction Brams - El llop i les cabretes
Jo
he
de
sortir
un
moment,
cabretes.
I
have
to
go
out
for
a
moment,
little
goats.
Ja
cal
que
vigileu
bé.
You
must
be
careful
now.
No
obriu
a
ningú,
filletes,
Don't
open
the
door
to
anyone,
children,
No
fos
cas
que
el
llop
vingués.
In
case
the
wolf
comes.
Van
trucar
i
les
cabretes
There
was
a
knock,
and
the
little
goats
Van
dir
"—Per
sota
el
portal,
Said,
"—Under
the
front
door,
Au
ensenya'ns
la
poteta
i
la
ordre
judicial".
Come,
show
us
your
paw
and
your
warrant."
Passa,
passa,
que
veuràs
el
piset!
Come
in,
come
in,
and
you
shall
see
the
tiny
room!"
Però
en
aquesta
història
But
in
this
story
Amb
total
impunitat
With
total
impunity
Els
van
fotre
a
baix
la
porta
They
kicked
down
the
door
I
el
pis
de
cap
per
avall.
And
turned
the
flat
upside
down.
Un
llop
vestit
de
policia
A
wolf
dressed
as
a
cop,
El
camell
del
barri
(ho
sabem
tots)
The
neighborhood
drug
dealer
(we
all
know
him),
S'endugué
la
planta
de
maria
Took
the
marijuana
plant
Que
teníem
al
balcó.
That
we
had
on
the
balcony.
No
estaven
a
la
llista
They
weren't
on
the
list,
Però
aprofitant
el
sidral
But
taking
advantage
of
the
chaos
Es
van
endur
l'independentista
They
took
away
the
pro-independence
activist
Que
viu
a
baix
al
principal,
Who
lives
downstairs,
on
the
main
floor,
A
l'insubmís
del
segon
segona
The
conscientious
objector
from
the
second
floor,
Als
moros
del
tercer
The
Moroccans
from
the
third,
I
a
un
tio
de
Pamplona
And
a
guy
from
Pamplona
Que
viu
a
dalt
el
cinquè.
Who
lives
up
on
the
fifth
floor.
Obriu
cabretes
que
sóc
la
portera!
Open
up,
little
goats,
it's
the
janitor!
No
que
tu
ets
el
llop,
tu
ets
el
Corcuera!
No,
you're
the
wolf,
you're
the
Corcuera!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.