Paroles et traduction Brams - Energia

Energia

Tenim camins,
Tenim brúixoles i cames,
Tenim instruments,
Tenim solfa i tenim so,
Tenim un llit,
Tenim nit i per tant somnis,
Tenim amics
Escampats arreu del món.

Tenim martell,
Tenim foc, tenim enclusa,
Tenim la falç,
Tenim juny i camps de blat,
Tenim fogons,
Tenim olles i vianda,
Tenim maons,
Tenim plànols i terreny
I un desig foll i ferreny.

I energia per posar-ho en moviment,
Nervi al cos i tot el convenciment,
Embranzida en progressiu augment
I empenta perquè ara és el moment
Que tot sigui diferent .

Tenim veïns
Que aniran venint a casa,
Tenim botxins
Que aviat fotran el camp,
Tenim records
Per saber de quin peu calcen,
Tenim gegants
I diables i petards
I bons vins per celebrar.

No tenim cap
Bandera imperialista,
No tenim cap
Frontera envers germans,
No tenim pas
Interessos petrolífers,
Ni cap esclau
A les mines de diamants,
Però tenim en dosis grans.

Энергия

У нас есть дороги,
У нас есть компасы и ноги,
У нас есть инструменты,
У нас есть ноты и есть звук,
У нас есть кровать,
У нас есть ночь и, следовательно, сны,
У нас есть друзья
Разбросанные по всему миру.

У нас есть молоток,
У нас есть огонь, у нас есть наковальня,
У нас есть серп,
У нас есть июнь и пшеничные поля,
У нас есть плита,
У нас есть горшки и еда,
У нас есть кирпичи,
У нас есть планы и земля
И безумное, яростное желание.

И энергия, чтобы привести это в движение,
Нервы в теле и вся убежденность,
Постепенно растущий импульс
И толчок, потому что сейчас самое время
Чтобы все было иначе.

У нас есть соседи,
Которые придут к нам домой,
У нас есть палачи,
Которые скоро уберутся прочь,
У нас есть воспоминания,
Чтобы знать, кто чего стоит,
У нас есть гиганты
И дьяволы, и петарды
И хорошие вина, чтобы отпраздновать.

У нас нет никакого
Имперского флага,
У нас нет никакой
Границы с братьями,
У нас нет
Нефтяных интересов,
Никаких рабов
На алмазных рудниках,
Но у нас есть в больших дозах.