Paroles et traduction Brams - Fidels a la utopia

Fidels a la utopia

Ells són més, són omnipotents,
Tenen els calés, van armats fins a les dents,
Tenen els diaris i les televisions
Per a recordar-nos que són els bons,
Tenen policia i guàrdia civil
Que els hi vigilen els bitllets de deu mil.

Des del cel les marionetes van bellugant,
Són José Antonio i Franco que segueixen manant.
Juan Carlos fa de rei, Felipe de dimoniet,
Ardanza de bruixa, Pujol de follet.
Al públic, per força, ens han fet venir aquí,
I cada quatre anys ens fan aplaudir.

Serem fidels a la utopia
Farem trempar la revolució,
Com m'agradaria
Poder canviar tot això.

Farem baixar els palaus dels poderosos,
Calarem foc a la seva constitució.
Amb les pedres que ens sobrin d'enderrocar presons
Construirem escoles sense professors
On aprenguin els nens d'aquest nou país
A viure lliures sense trepitjar el veí.

Quan s'hagin petat les cordes de les guitarres,
Quan m'hagi quedat sense veu per cridar,
Espero que prenguis la meva espasa
I cridis "Desperta ferro!!" de nou.
Que facis teu el meu somni
I poder algun dia canviar tot això.

Fidèles à l'utopie

Ils sont plus nombreux, ils sont omnipotents,
Ils ont l'argent, ils sont armés jusqu'aux dents,
Ils ont les journaux et les télévisions
Pour nous rappeler qu'ils sont les bons,
Ils ont la police et la garde civile
Qui les surveillent avec leurs billets de dix mille.

Du ciel, les marionnettes se balancent,
Ce sont José Antonio et Franco qui continuent à commander.
Juan Carlos est roi, Felipe est un petit démon,
Ardanza est une sorcière, Pujol est un lutin.
Le public, par la force, nous a été amené ici,
Et tous les quatre ans, ils nous font applaudir.

Nous serons fidèles à l'utopie
Nous ferons trembler la révolution,
Comme j'aimerais
Pouvoir changer tout cela.

Nous ferons tomber les palais des puissants,
Nous mettrons le feu à leur constitution.
Avec les pierres qui nous resteront des prisons démolies
Nous construirons des écoles sans professeurs
Où les enfants de ce nouveau pays apprendront
A vivre libres sans piétiner leurs voisins.

Quand les cordes des guitares auront cassé,
Quand je n'aurai plus de voix pour crier,
J'espère que tu prendras mon épée
Et que tu crieras "Réveille-toi, fer!!" à nouveau.
Que tu fasses tien mon rêve
Et que nous puissions un jour changer tout cela.