Paroles et traduction Brams - Fidels a la utopia

Fidels a la utopia

Ells són més, són omnipotents,
Tenen els calés, van armats fins a les dents,
Tenen els diaris i les televisions
Per a recordar-nos que són els bons,
Tenen policia i guàrdia civil
Que els hi vigilen els bitllets de deu mil.

Des del cel les marionetes van bellugant,
Són José Antonio i Franco que segueixen manant.
Juan Carlos fa de rei, Felipe de dimoniet,
Ardanza de bruixa, Pujol de follet.
Al públic, per força, ens han fet venir aquí,
I cada quatre anys ens fan aplaudir.

Serem fidels a la utopia
Farem trempar la revolució,
Com m'agradaria
Poder canviar tot això.

Farem baixar els palaus dels poderosos,
Calarem foc a la seva constitució.
Amb les pedres que ens sobrin d'enderrocar presons
Construirem escoles sense professors
On aprenguin els nens d'aquest nou país
A viure lliures sense trepitjar el veí.

Quan s'hagin petat les cordes de les guitarres,
Quan m'hagi quedat sense veu per cridar,
Espero que prenguis la meva espasa
I cridis "Desperta ferro!!" de nou.
Que facis teu el meu somni
I poder algun dia canviar tot això.

Верны утопии

Их больше, они всесильны,
У них есть деньги, они вооружены до зубов,
У них есть газеты и телевидение,
Чтобы напоминать нам, что они хорошие,
У них есть полиция и гражданская гвардия,
Которые охраняют их десятитысячные банкноты.

С небес марионетками управляют,
Хосе Антонио и Франко, которые продолжают править.
Хуан Карлос играет роль короля, Фелипе - демона,
Аранса - ведьмы, Пуйоль - лешего.
Публику силой заставили прийти сюда,
И каждые четыре года нас заставляют аплодировать.

Мы будем верны утопии,
Мы совершим революцию,
Как бы мне хотелось,
Всё это изменить.

Мы разрушим дворцы власть имущих,
Сожжем их конституцию.
Из камней, оставшихся от разрушенных тюрем,
Мы построим школы без учителей,
Где дети этой новой страны научатся
Жить свободно, не попирая ближнего.

Когда лопнут струны гитар,
Когда мой голос охрипнет от крика,
Я надеюсь, ты возьмёшь мою шпагу
И снова крикнешь: "Проснись, железо!".
Чтобы ты принял мою мечту
И однажды мы смогли всё это изменить.