Fil a l'agulla (La guerra de la verdulaire part II) - Brams traduction en allemand

Fil a l'agulla (La guerra de la verdulaire part II)

Escarxofada al sofà
Davant del televisor
Respires banalitat
Respires abducció.
Tot allò que t'hi expliquen
No té res a veure amb la teva vida.
Penses "que diferent
Sóc de l'altra gent."

I penses "que sola que estic!"
I surts al balcó a prendre l'aire
I penses "que sola que estic!"

De cop i volta el balcó
De la casa del davant
S'obre i surt un noi
Amb cara d'estar angoixat,
Acaba d'apagar la tele
I ha sortit a fer un cigarret
I d'un rampell ha estampat
El comandament a baix el carrer.

El noi, en veure't, ha descobert
Allò que estava buscant,
La vostra mirada s'ha anat convertint
En complicitat.
Dues cases més enllà
S'obre una finestra travada
I surt algú buscant aire fresc
I el troba quan el veieu.

Baixeu a baix a la plaça
I en posar-vos a parlar
Coincidiu en el diagnòstic
I en qui són els causants,
No teniu la panacea
Però teniu el fonamental:
L'un té fil, l'altre té agulla
I l'altre ull fi per apuntar.

Faden in der Nadel (Der Krieg der Gemüsehändlerin Teil II)

Hingefläzt auf dem Sofa
Vor dem Fernseher
Atmest du Banalität
Atmest du Vereinnahmung.
Alles, was sie dir dort erzählen
Hat nichts mit deinem Leben zu tun.
Du denkst "wie anders
Bin ich als die anderen Leute."

Und du denkst "wie allein ich bin!"
Und gehst auf den Balkon, um Luft zu schnappen
Und denkst "wie allein ich bin!"

Plötzlich der Balkon
Des Hauses gegenüber
Öffnet sich und ein Junge kommt heraus
Mit einem gequälten Gesichtsausdruck,
Er hat gerade den Fernseher ausgeschaltet
Und ist herausgekommen, um eine Zigarette zu rauchen
Und hat aus einem Impuls heraus
Die Fernbedienung auf die Straße hinunter geschmettert.

Der Junge hat, als er dich sah, entdeckt
Was er gesucht hatte,
Euer Blick hat sich verwandelt
In Komplizenschaft.
Zwei Häuser weiter
Öffnet sich ein klemmendes Fenster
Und jemand kommt heraus, der frische Luft sucht
Und sie findet, als ihr ihn seht.

Ihr geht hinunter auf den Platz
Und als ihr anfangt zu reden
Stimmt ihr in der Diagnose überein
Und darin, wer die Verursacher sind,
Ihr habt nicht das Allheilmittel
Aber ihr habt das Wesentliche:
Der eine hat Faden, der andere hat die Nadel
Und der Dritte ein scharfes Auge zum Zielen.