Paroles et traduction Brams - Fuig Amb Mi

Fuig Amb Mi

Quan te'n cansis,
Quan te n'hagis ben emprenyat
Aquí ens trobaràs que t'estem esperant.
Ens falta només
La força del teu braç
Per blegar la reixa i poder escapar.
Ja n'hi ha prou que ens empresonin la imaginació,
A fora hi ha d'haver alguna cosa i ho volem conèixer tant si com no.

Ei, si, fuig amb mi
Fa massa temps que som aquí dins
Capgirarem totes les coses
Farem baixar l'imperi dels cretins

D'es d'un tros enllà
Girarem els ulls
I ens farem creus d'haver saltat el mur.
Jurarem tornar
Carregats de quelcom
Per fotre a baix la porta i que fugi tothom
Ja n'hi ha prou que ens empresonin la imaginació,
A fora hi ha d'haver alguna cosa i ho volem conèixer tant si com no.

A la nova casa que farem
Hi cabrà tothom:
Blancs, negres...
Com més coloraines molt millor.
No hi haurà habitació per a ningú,
A la nova casa dormirem tots junts.

A la nova casa que farem
No hi haurà panys, ni claus,
Ni reixes, ni candaus,
Ni gossos guardians.
A fora un cartell dirà:
"Entreu sense trucar".

Escape With Me

When you're tired,
When you're fed up
We'll be here waiting for you.
We're just missing
The strength of your arm
To bend the bars and escape.
They've imprisoned our imagination for too long,
There must be something out there, and we want to see it no matter what.

Hey, come on, escape with me
We've been here inside for too long
We'll turn everything upside down
We'll bring down the empire of fools

Beyond a certain point
We'll roll our eyes
And wonder why we didn't jump the wall sooner.
We'll swear to come back
Carrying something
To smash down the door and let everyone out
They've imprisoned our imagination for too long,
There must be something out there, and we want to see it no matter what.

At the new home we're going to build
There'll be room for everyone:
White, black...
The more colors, the better.
There won't be a room for anyone
At the new house, we'll all sleep together.

At the new home we're going to build
There won't be any locks, nor keys,
Nor bars, nor padlocks,
Nor guard dogs.
Outside, a sign will read:
"Enter without knocking".