Guanyarem - Brams traduction en allemand

Guanyarem

Sabem on és el nord però no sabem com anar-hi,
Sabem el què tenim però no pas què n'hem de fer,
Si una cosa és segura és que no hi ha qui ens pari,
Però deixar d'avançar en cercle estaria molt bé.

Tot el nostre bagatge és un cúmul de fracassos,
Però incomprensiblement cada dia som més gent.
Sempre que ens alcem és per fotre'ns de nassos
I malgrat tot, malgrat tot guanyarem!

Contra tot pronòstic.
Semblava que no podria ser.
Podem fer-ho i ho farem.
Ves per on!

Guanyarem
és escrit a les parets
Ja somriuen els vailets
Cada cop criden més veus
Ja hi pots pujar de peus.

Un dia vam decidir que havíem de sortir de casa
Per anar a un lloc precís, i fer el camí és convenient
I per això no volem arribar per art de màgia,
Però tampoc no podem estar voltant eternament.

Deixem-nos de ser partidaris d'una o altra cosa,
Això només ens fa ser elements decoratius.
Cal que deixem de ser aquells que proposen
I passem a ser aquells que atenyen els objectius.

No podem acomodar-nos en la temptativa,
I asseure'ns a lloar i plorar les pròpies tibantors.
No es pot entrar en aquest joc en el que se'ns convida:
Sempre guanya la banca i mai els jugadors.
Cosim tots els estendards i fem-ne un de sol,
Tan ferm i colossal que s'hagi de dur entre tots,
Passem full i capítol de la història
Plantant-lo al cim de la victòria.

Wir werden gewinnen

Wir wissen, wo Norden ist, aber wir wissen nicht, wie wir dorthin kommen sollen,
Wir wissen, was wir haben, aber nicht, was wir damit tun sollen,
Wenn eines sicher ist, dann, dass uns niemand aufhalten kann,
Aber aufzuhören, im Kreis zu gehen, wäre sehr gut.

Unser ganzer Hintergrund ist eine Anhäufung von Misserfolgen,
Aber unverständlicherweise werden wir jeden Tag mehr Leute.
Immer wenn wir uns erheben, legen wir uns auf die Nase,
Und trotz allem, trotz allem werden wir gewinnen!

Entgegen aller Prognosen.
Es schien, als könnte es nicht sein.
Wir können es tun und wir werden es tun.
Sieh mal an!

Wir werden gewinnen
steht an den Wänden geschrieben
Schon lächeln die Jungs
Immer mehr Stimmen rufen
Da kannst du aufspringen.

Eines Tages beschlossen wir, dass wir von zu Hause aufbrechen mussten
Um an einen bestimmten Ort zu gelangen, und es ist angebracht, den Weg zu machen,
Und deshalb wollen wir nicht durch Zauberei ankommen,
Aber wir können auch nicht ewig umherirren.

Hören wir auf, Anhänger von dieser oder jener Sache zu sein,
Das macht uns nur zu dekorativen Elementen.
Wir müssen aufhören, diejenigen zu sein, die vorschlagen
Und diejenigen werden, die die Ziele erreichen.

Wir dürfen es uns nicht im Versuch bequem machen,
Und uns hinsetzen, um die eigene Selbstgefälligkeit zu loben und zu beweinen.
Man kann nicht auf dieses Spiel eingehen, zu dem man uns einlädt:
Die Bank gewinnt immer und niemals die Spieler.
Lasst uns alle Banner zusammennähen und ein einziges daraus machen,
So fest und riesig, dass es von allen gemeinsam getragen werden muss,
Lasst uns die Seite und das Kapitel der Geschichte umschlagen
Indem wir es auf dem Gipfel des Sieges aufpflanzen.