Paroles et traduction Brams - Herbes i fermentats

Herbes i fermentats

De xic ja m'agradaven herbes i flors,
Les cuidava amb tot el meu amor.
Potser és una mania,
Però em segueixen agradant molt.
Especialment la maria,
La rego i en tinc cura cada dia.
Viu al costat d'un gerani
Contemplant el Mediterrani.

Si l'èxtasi el trobo quan bec
Em ve de quan era un marrec,
Amagat al celler del padrí
Fins que agafava un bon pet
Flotant en el perfum diví
Que desprèn aquell bon vi
Que tans cops m'ha omplert la gerra,
Que tans cops m'ha tirat per terra.

Herbes i fermentats
és el nostre lema,
El lema dels tronats.

I a qui em digui que sóc un drogat,
Un bandarra i un tronat,
Jo l'engegaré al carall,
Que no estic pas mort i enterrat,
I que es quedi amb el detall
Que una cosa és un cavall
I una altra la marihuana:
Herba ferma per a gent sana.

Травы и ферментированные напитки

С детства я любил травы и цветы,
Ухаживал за ними со всей своей любовью.
Может, это блажь,
Но они мне всё ещё очень нравятся.
Особенно марихуана,
Я поливаю её и забочусь о ней каждый день.
Растёт она рядом с геранью,
Созерцая Средиземное море.

Если я нахожу экстаз, когда пью,
То это идёт ещё с тех пор, когда я был мальчишкой,
Спрятавшись в погребе у деда
До тех пор, пока меня не развозило,
Паря в божественном аромате,
Который источает то самое доброе вино,
Которое столько раз наполняло мою кружку,
Которое столько раз валило меня с ног.

Травы и ферментированные напитки
– вот наш девиз,
Девиз безбашенных.

А тому, кто скажет, что я наркоман,
Бездельник и псих,
Я пошлю его к чёрту,
Ведь я ещё не сдох и не закопан,
И пусть он запомнит,
Что одно дело – лошадь,
А другое – марихуана:
Сильная трава для здоровых людей.