Paroles et traduction Brams - Inici de càstig al fetge

Inici de càstig al fetge

Bon dia senyor metge,
Em fa molt de mal el fetge,
Tal com si amb un blackdecker
M'estiguessin burxant,
Com si tingués a dins
Un niu de ratolins
Que amb abrics de pell d'eriçó
Ballessin ska.

Pel que m'està dient
Vostè beu de valent,
En aquest món tot té un límit,
I aquest és el seu.
Té el fetge destrossat,
L'estómac perforat.
Si es fot un quinto més
Avui soparà amb Déu.

Quin sentit té la vida
Abstèmia i avorrida?
Què he fet jo, déu meu,
Per a merèixer això?
No em tregui la beguda,
Grandíssim fill de puta,
No em recepti aigua
Que serà pitjor.

No em tregui la cervesa
Que faré una bestiesa,
Per viure sense canyes
Abans em tiro per un barranc.
No puc estar mentre visqui
Sense tastar el whisky.
¿No veu que se m'hi havia
Acostumat la sang?

S'hi posi com s'hi posi,
Es desprèn de la diagnosi
Que ha de deixar
De mamar immediatament
Perquè el seu cos
Necessita un repòs
Si no vol que aviat
El seu repòs sigui etern.

Apunyali'm per l'esquena,
Engreixi'm la morena,
Foti'm banyes, tant m'és,
Si la meva dona vol,
Cremi la meva casa,
Transformi el meu cotxe en brasa,
Però pel que més vulgui,
No em prohibeixi l'alcohol.

Cremi'm els mugrons,
Pessigui'm els collons,
Faci'm la cirurgia
I deixi'm com l'Aznar,
Sodomitzi'm cent vegades,
Amb naps i pastanagues,
Però si us plau no em deixi
Sense els plaers del bar.

És el que passa
Per beure massa,
Pren xocolata
I deixa els licors.

Début du châtiment du foie

Bonjour docteur,
Mon foie me fait très mal,
Comme si avec un Black & Decker
On me perçait,
Comme si j'avais à l'intérieur
Un nid de souris
Qui avec des manteaux en peau de hérisson
Dansent du ska.

D'après ce que tu me dis
Tu bois beaucoup,
Dans ce monde tout a une limite,
Et c'est la tienne.
Ton foie est détruit,
Ton estomac perforé.
Si tu te fous un centime de plus
Tu dineras avec Dieu aujourd'hui.

Quel est le sens de la vie
Abstinence et ennuyeuse ?
Qu'est-ce que j'ai fait, mon Dieu,
Pour mériter ça ?
Ne me retire pas la boisson,
Grand fils de pute,
Ne me prescris pas de l'eau
Ce sera pire.

Ne me retire pas la bière
Je vais faire une bêtise,
Pour vivre sans cannes
Je me jetterai plutôt par un ravin.
Je ne peux pas rester tant que je vis
Sans goûter au whisky.
Ne vois-tu pas que j'avais
Le sang habitué ?

Peu importe ce que tu fais,
Il ressort du diagnostic
Que tu dois arrêter
De téter immédiatement
Parce que ton corps
A besoin d'un repos
Si tu ne veux pas que bientôt
Ton repos soit éternel.

Poignarde-moi dans le dos,
Fais-moi grossir la brune,
Mets-moi des cornes, peu importe,
Si ma femme le veut,
Brûle ma maison,
Transforme ma voiture en braises,
Mais pour ce que tu veux le plus,
Ne m'interdis pas l'alcool.

Brûle-moi les tétons,
Serre-moi les couilles,
Fais-moi la chirurgie
Et laisse-moi comme Aznar,
Sodomise-moi cent fois,
Avec des navets et des carottes,
Mais s'il te plaît ne me laisse pas
Sans les plaisirs du bar.

C'est ce qui arrive
Quand tu bois trop,
Prends du chocolat
Et laisse les liqueurs.