L'operació ós - Brams traduction en allemand

L'operació ós

Quan em vaig cansar de demanar
Subvencions a la Generalitat
Per passar-me tota la vida
Sense pencar.
Vaig idear un fabulós pla
Per exercir de mandrós,
Per no fotre brot
I a final de mes cobrar.
Li he cardat una hòstia al gerent
M'ha acomiadat immediatament,
I ha anat a dir a l'INEM
Que m'ingressin el subsidi al compte corrent.
I mentre es va acumulant
El subsidi al llarg de l'any
Al juny tindré un munt de calés
Per passar l'estiu la mar de bé.

I tot el dia seure
I tot el dia jeure
I tot el dia beure
I fer l'animal
I no tenir cap deure
I no tenir cap neura
I disfrutar del lleure
D'un estiu fenomenal.

He estat a la Rambla
A les parades d'ocells
I he comprat un pot
Amb una mosca tse‑tse.
Me l'he endut a casa
L'he insultat, l'he provocat
Fins de tant emprenyar‑la
Al final m'ha picat.
I ara tot el treball
Que em queda per fer
Serà una mandra i un badall
El dia que em llevaré.
No val la pena viure
Mentre la gent està treballant
No val la pena viure
Mentre el vi està fermentant.

Iniciaré l'Operació Ós
Que em permeti viure com un gos
Des de juny fins a finals d'agost
I tornar a dormir quan trepitgin el most.

Die Bärenoperation

Als ich es leid wurde zu beantragen
Subventionen bei der Generalitat
Um mein ganzes Leben zu verbringen
Ohne zu schuften.
Habe ich einen fabelhaften Plan ausgeheckt
Um den Faulpelz zu mimen,
Um keinen Finger krumm zu machen
Und am Monatsende zu kassieren.
Ich hab dem Manager eine reingehauen
Er hat mich sofort gefeuert,
Und ist zum Arbeitsamt gegangen zu sagen
Dass sie mir das Arbeitslosengeld aufs Girokonto überweisen sollen.
Und während es sich ansammelt
Das Arbeitslosengeld über das Jahr hinweg
Im Juni werde ich einen Haufen Kohle haben
Um den Sommer saugut zu verbringen.

Und den ganzen Tag sitzen
Und den ganzen Tag liegen
Und den ganzen Tag trinken
Und Unsinn treiben
Und keine Pflichten haben
Und keine Sorgen haben
Und die Freizeit genießen
Eines phänomenalen Sommers.

Ich war auf der Rambla
An den Vogelständen
Und ich habe ein Glas gekauft
Mit einer Tsetsefliege.
Ich habe sie mit nach Hause genommen
Ich habe sie beleidigt, ich habe sie provoziert
Bis ich sie so sehr genervt habe
Dass sie mich schließlich gestochen hat.
Und jetzt die ganze Arbeit
Die mir zu tun bleibt
Wird Faulheit und Gähnen sein
An dem Tag, an dem ich aufstehen werde.
Es lohnt sich nicht zu leben
Während die Leute arbeiten
Es lohnt sich nicht zu leben
Während der Wein gärt.

Ich werde die Operation Bär starten
Die mir erlaubt, wie ein Hund zu leben
Von Juni bis Ende August
Und wieder schlafen gehen, wenn sie den Most treten.