Paroles et traduction Brams - La Clau de Volta

La Clau de Volta

Vist ara en perspectiva
Gairebé no ens en sabem avenir
Des de la primera temptativa
Com cony hem arribat fins aquí

No teníem res, ni traça, ni ciència
Ni mètode, ni amics, ni diners
Ni la més mínima experiència
Que no fos fotre-ho tot al revés

Però hi ha una cosa
Que predisposa
A deixar enrere
Tota barrera
I que és propensa
Per poder vèncer
I és tenir raó
La clau de volta
De la revolta
Ha estat el clàssic
L'element bàsic
Que fa possible
Fer-se invencible
Que és tenir raó

Sense cap altra ajuda
Que no fos la burla i l'escarment
Ni cap victòria reconeguda
Per poder esdevenir referent

La nostra construcció era la més baixa
Tant temps discutint de fonaments
Però quan les més altes s'ensorraven
Enmig la runa va quedar emergent

I hi ha una cosa
Que predisposa
A deixar enrere
Tota barrera
I que és propensa
Per poder vèncer
I és tenir raó
La clau de volta
De la revolta
Ha estat el clàssic
L'element bàsic
Que fa possible
Fer-se invencible
Que és tenir raó

I per tant ser revolucionari
És tant sols activar la raó
És anar-hi, anar-hi i anar-hi
És exercir de detonador

I hi ha una cosa
Que predisposa
A deixar enrere
Tota barrera
I que és propensa
Per poder vèncer
I és tenir raó
La clau de volta
De la revolta
Ha estat el clàssic
L'element bàsic
Que fa possible
Fer-se invencible
Que és tenir raó

The Keystone

Now seen in perspective
We can hardly believe ourselves
Since the first attempt
How the hell we have arrived here

We had nothing, no plan, no knowledge
No method, no friends, no money
Not the slightest experience
Other than fucking everything up

But there is one thing
That predisposes
To leaving behind
Every barrier
And that is prone
To being able to overcome
And it is to be right
The keystone
Of the rebellion
Has been the classic
The basic element
That makes possible
Becoming invincible
That is to be right

Without any other aid
Apart from mockery and chastisement
Nor any recognised victory
In order to become a referent

Our construction was the weakest
So long discussing the foundations
But when the highest collapsed
Amidst the ruin, it remained visible

And there is one thing
That predisposes
To leaving behind
Every barrier
And that is prone
To being able to overcome
And it is to be right
The keystone
Of the rebellion
Has been the classic
The basic element
That makes possible
Becoming invincible
That is to be right

And therefore to be a revolutionary
Is only to activate reason
It is to go for it, and to keep going
It is to act as detonator

And there is one thing
That predisposes
To leaving behind
Every barrier
And that is prone
To being able to overcome
And it is to be right
The keystone
Of the rebellion
Has been the classic
The basic element
That makes possible
Becoming invincible
That is to be right