Paroles et traduction Brams - La Clau de Volta

La Clau de Volta

Vist ara en perspectiva
Gairebé no ens en sabem avenir
Des de la primera temptativa
Com cony hem arribat fins aquí

No teníem res, ni traça, ni ciència
Ni mètode, ni amics, ni diners
Ni la més mínima experiència
Que no fos fotre-ho tot al revés

Però hi ha una cosa
Que predisposa
A deixar enrere
Tota barrera
I que és propensa
Per poder vèncer
I és tenir raó
La clau de volta
De la revolta
Ha estat el clàssic
L'element bàsic
Que fa possible
Fer-se invencible
Que és tenir raó

Sense cap altra ajuda
Que no fos la burla i l'escarment
Ni cap victòria reconeguda
Per poder esdevenir referent

La nostra construcció era la més baixa
Tant temps discutint de fonaments
Però quan les més altes s'ensorraven
Enmig la runa va quedar emergent

I hi ha una cosa
Que predisposa
A deixar enrere
Tota barrera
I que és propensa
Per poder vèncer
I és tenir raó
La clau de volta
De la revolta
Ha estat el clàssic
L'element bàsic
Que fa possible
Fer-se invencible
Que és tenir raó

I per tant ser revolucionari
És tant sols activar la raó
És anar-hi, anar-hi i anar-hi
És exercir de detonador

I hi ha una cosa
Que predisposa
A deixar enrere
Tota barrera
I que és propensa
Per poder vèncer
I és tenir raó
La clau de volta
De la revolta
Ha estat el clàssic
L'element bàsic
Que fa possible
Fer-se invencible
Que és tenir raó

Ключевой камень

Оглядываясь назад,
Мы едва ли можем в это поверить.
С самой первой попытки...
Как, чёрт возьми, мы дошли до этого?

У нас не было ничего: ни плана, ни знаний,
Ни метода, ни друзей, ни денег.
Ни малейшего опыта,
Кроме как делать всё наоборот.

Но есть кое-что,
Что помогает
Оставить позади
Все преграды.
Что помогает
Одержать победу,
И это – быть правым.
Ключевой камень
Переворота
Всегда был классическим:
Основной элемент,
Который делает возможным
Стать непобедимым,
Это – быть правым.

Без какой-либо другой помощи,
Кроме насмешек и горького опыта,
Ни одной признанной победы,
Чтобы стать примером для подражания.

Наша постройка была самой низкой,
Мы так долго спорили о фундаменте.
Но когда самые высокие рухнули,
Среди развалин уцелела наша.

И есть кое-что,
Что помогает
Оставить позади
Все преграды.
Что помогает
Одержать победу,
И это – быть правым.
Ключевой камень
Переворота
Всегда был классическим:
Основной элемент,
Который делает возможным
Стать непобедимым,
Это – быть правым.

И поэтому быть революционером
Означает просто использовать разум.
Это значит идти, идти и идти вперёд.
Это значит быть детонатором.

И есть кое-что,
Что помогает
Оставить позади
Все преграды.
Что помогает
Одержать победу,
И это – быть правым.
Ключевой камень
Переворота
Всегда был классическим:
Основной элемент,
Который делает возможным
Стать непобедимым,
Это – быть правым.