La factoria de la dominació - Brams traduction en allemand

La factoria de la dominació

Un pagès tenia enciams
I els ha venut al mercat
I ha anat a comprar pa
Amb els diners que li han pagat.
La fornera està cansada
De pencar tot el matí
I s'acosta fins a la tasca
Per a fer-hi un got de vi.
Amb els diners de la fornera
El taverner ha sortit
Fins aquí a la fusteria
Perquè li arreglin el llit.

En aquest poble tan plàcid
Treballar és natural,
Tot és just i tot és fàcil,
Tothom té allò que li cal.

El jove fuster li cobra
Un cop la feina ha fet
I va al teatre amb una noia
Que ja fa temps que coneix.
Surt l'actriu de l'escenari
I es canvia per anar
A veure l'apotecari:
Té un xic de mal de cap.
En acabat va el farmacèutic
A comprar-li alguns rams
D'herbes per fer medicines
Al pagès dels enciams.

En aquest poble tan plàcid
Treballar és natural,
Tot és just i tot és fàcil,
Tothom té allò que li cal,
Però els hi han fet una factoria
Fora vila, un tros enllà,
On mai no es fabrica
Res de bo pels vilatans

Un jutge fabrica condemnes,
Un policia, repressió,
Un periodista, fabrica mentides,
Un militar fabrica por,
Un banquer fabrica deutes,
I un bisbe submissió
Aquesta és la factoria
De la dominació.

Die Fabrik der Herrschaft

Ein Bauer hatte Kopfsalat
Und hat ihn auf dem Markt verkauft
Und ist Brot kaufen gegangen
Mit dem Geld, das man ihm bezahlt hat.
Die Bäckerin ist müde
Vom Schuften den ganzen Vormittag
Und sie geht zur Kneipe
Um dort ein Glas Wein zu trinken.
Mit dem Geld der Bäckerin
Ist der Wirt hinausgegangen
Bis hierher zur Schreinerei
Damit sie ihm das Bett reparieren.

In diesem so ruhigen Dorf
Ist Arbeiten natürlich,
Alles ist gerecht und alles ist einfach,
Jeder hat das, was er braucht.

Der junge Schreiner kassiert bei ihm
Sobald die Arbeit getan ist
Und geht ins Theater mit einem Mädchen,
Das er schon seit einiger Zeit kennt.
Die Schauspielerin kommt von der Bühne
Und zieht sich um, um zu gehen
Und den Apotheker aufzusuchen:
Sie hat ein wenig Kopfschmerzen.
Danach geht der Apotheker,
Um ihm einige Bündel
Kräuter für die Medizin zu kaufen,
Beim Bauern mit dem Kopfsalat.

In diesem so ruhigen Dorf
Ist Arbeiten natürlich,
Alles ist gerecht und alles ist einfach,
Jeder hat das, was er braucht,
Aber man hat ihnen eine Fabrik gebaut
Außerhalb des Dorfes, ein Stück weiter weg,
Wo niemals hergestellt wird
Nichts Gutes für die Dorfbewohner.

Ein Richter fabriziert Verurteilungen,
Ein Polizist, Unterdrückung,
Ein Journalist fabriziert Lügen,
Ein Soldat fabriziert Angst,
Ein Banker fabriziert Schulden,
Und ein Bischof Unterwerfung
Das ist die Fabrik
Der Herrschaft.