Paroles et traduction Brams - La Pesta Blava
El
Liçondo
es
mirava
The
Liçondo
was
looking
at
La
seva
camisa
blava
His
blue
shirt
(Des
de
la
mort
de
Franco
(Since
Franco's
death
No
se
l'havia
posat),
He
hadn't
put
it
on),
Pensà
—malaguanyada!—
He
thought
—what
a
waste!—
Fa
fotre
tisorada,
It
sucks
with
scissors,
Va
agafar
la
senyera
He
took
the
senyera
I
ho
va
cosir
en
un
costat.
And
sewed
it
on
one
side.
Veient
que
tota
la
dreta
Seeing
that
the
whole
right
Li
reia
la
gracieta
He
laughed
at
the
joke
Es
va
dir
—Vicente
He
said
to
himself
—Vicente
Vas
ben
encaminat!
You're
on
the
right
track!
Doncs
ara
amb
l'idioma
So
now
with
the
language
Faré
la
mateixa
broma
I'll
play
the
same
joke
Per
ofrendar
noves
glòries,
To
offer
new
glories,
Déu
a
mi
m'ha
triat.
God
has
chosen
me.
Els
que
avui
són
blaveros
Those
who
are
blue
today
Demà
seran
balseros
Tomorrow
they
will
be
rafters
El
Liçondo
ho
sap
The
Liçondo
knows
it
I
ara
aprèn
a
navegar
And
now
he
is
learning
to
sail
I
amb
la
seva
patera
And
with
his
boat
Remant
per
l'albufera
Rowing
through
the
albufera
Pensa
—quan
me'n
vagi,
He
thinks
—when
I'm
gone,
On
aniré
a
fer
la
mà?
Where
will
I
go
to
make
a
hand?
Va
agafar
la
nostra
parla
He
took
our
speech
Es
va
proposar
trencar-la
He
set
out
to
break
it
I
quatre
amics
seus
—blaveros!—
And
four
of
his
friends
—blue!—
Li
van
seguir
la
corrent,
They
followed
his
lead,
Però
d'aquells
fatxes
de
l'Horta
But
of
those
fascists
of
the
Horta
I
del
de
la
bova
torta
And
the
one
with
the
twisted
mouth
Arreu
del
món
els
filòlegs
All
over
the
world
philologists
Encara
se
n'estan
rient.
They
are
still
laughing
at
him.
Passar
de
falangista
To
go
from
a
phalangist
A
ultravalencianista
To
an
ultra-valencianist
No
és
tan
fàcil
com
sembla
It
is
not
as
easy
as
it
seems
I
els
del
PP
d'Alacant
And
the
PP
of
Alicante
En
plena
esquizofrènia
In
full
schizophrenia
Diuen
que
per
sota
Dènia
They
say
that
below
Dènia
A
partir
d'ara
és
Múrcia
From
now
on
it
is
Murcia
Demà,
a
veure
què
diran!
Tomorrow,
let's
see
what
they
will
say!
Évaluez la traduction
1
Sóc el Millor
2 El llop i les cabretes
3 Marihuana berguedana
4 Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!
5 Inici de Càstic al Fetge
6 Vull per a Demà
7 Gogis a Sant Hilari
8 Quan t'imagino cagant
9 L'últim tirabol
10 El president
11 Fidels a la utopia
12 Herbes i fermentats
13 Papa
14 Som a Girona
15 Espera'm assegut
16 Massana
17 Cançó d'amor
18 Sant Jordi 1985
19 La Pesta Blava
20 Moros I Crisitans
2 El llop i les cabretes
3 Marihuana berguedana
4 Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!
5 Inici de Càstic al Fetge
6 Vull per a Demà
7 Gogis a Sant Hilari
8 Quan t'imagino cagant
9 L'últim tirabol
10 El president
11 Fidels a la utopia
12 Herbes i fermentats
13 Papa
14 Som a Girona
15 Espera'm assegut
16 Massana
17 Cançó d'amor
18 Sant Jordi 1985
19 La Pesta Blava
20 Moros I Crisitans
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.