Paroles et traduction Brams - Marihuana berguedana

Marihuana berguedana

Aquí no hi ha marihuana,
No hi ha reggae ni ska,
Com a molt s'hi fa cànem
Que aparentment és clavat,
Però que a part que no col·loca
Fa venir un bon mal de cap.

Tant m'és jeure sota un pi
I no sota un cocoter,
Tant m'és que en lloc del Carib
Sigui el Llac de Graugés,
O que en comptes de taurons
Hi hagi ànecs i coloms.

El que emprenya és tot el dia
Que me'l passo envoltat
D'herbes que semblen maria,
Però que són un mal de cap,
De veure'n créixer pels marges,
I que n'hi hagi camps sembrats.

M'han dit que han enxampat,
-I faran cremar un camió-
D'herba que havia arribat
Per fer-nos oblidar el corcó
Que els cannabis berguedà
Fa sortir els canutos bords.

Em vaig vendre el que tenia,
Em van fer un crèdit al banc,
Em vaig endeutar de per vida,
I vaig comprar als Encants
Un ala-delta d'ocasió
I un llibre d'instruccions.

Vaig pujar dalt d'un turó
Proper on la policia
Era apunt de fotre foc
Als mil sacs de maria
I amb ella els nostres somnis
I les nostres alegries.

Em vaig llençar cap al zen,
Endinsant-me en la fumera,
Que entre núvols i estels
Va sortir de la foguera
On s'havia malaguanyat
Tants mais de felicitat.

Voltant pel verdós fum,
Tot volant i fent piruetes,
Gaudint d'aquell perfum
Se'm fonien les siluetes,
Allò era el paradís,
No es pot pas ser més feliç.

Enriallat d'orella a orella,
Fent loopings, tirabuixons,
Sentia els de baix com deien
"-Baja o disparo, cabrón"
- Doncs dispara, home dispara!
No em faràs tornar al teu món.

Quan només quedaven brases
Vaig cardar el camp cel enllà,
Vaig creuar rius i muntanyes
Vaig travessar la mar
I em semblava ser a Jamaica
Fins que em vaig despertar.

Seia sota d'un pi,
Vora del Llac de Graugés,
I em feien companyia
Quatre ànecs barroers
Tenia un sac de cànem,
Tenia un mai apagat
I molt, molt, molt mal de cap!

Бергуэдская марихуана

Здесь нет марихуаны,
Нет регги, нет ска,
В лучшем случае здесь растет конопля,
Которая выглядит точь-в-точь как надо,
Но, кроме того, что она не прет,
Она вызывает жуткую головную боль.

Мне все равно, лежать ли под сосной
Или под кокосовой пальмой,
Мне все равно, пусть вместо Карибов
Будет озеро Граугес,
Или что вместо акул
Здесь будут утки и голуби.

Что бесит, так это то, что весь день
Я провожу в окружении
Травы, похожей на марихуану,
Но от которой болит голова,
Видеть, как она растет по обочинам,
И видеть, как ее сеют на полях.

Мне сказали, что поймали,
- И сожгут целый грузовик -
Травы, которая прибыла,
Чтобы мы забыли о той боли,
Которую бергуэдский каннабис
Вызывает своими хреновыми косяками.

Я продал все, что у меня было,
Мне дали кредит в банке,
Я залез в долги на всю жизнь,
И купил на блошином рынке
Подержанный дельтаплан
И инструкцию к нему.

Я забрался на вершину холма
Рядом с тем местом, где полиция
Собиралась поджечь
Тысячи мешков с марихуаной
И вместе с ней наши мечты
И наши радости.

Я бросился в дзен,
Окунаясь в дым,
Который сквозь облака и звезды
Поднимался от костра,
Где погибло
Столько зерен счастья.

Паря в зеленоватом дыму,
Паря и выделывая пируэты,
Наслаждаясь этим ароматом,
Я чувствовал, как растворяются мои очертания,
Это был рай,
Нельзя быть счастливее.

Улываясь от уха до уха,
Делая петли и штопоры,
Я слышал, как внизу кричат:
"- Спускайся или стреляю, ублюдок!"
- Так стреляй, давай, стреляй!
Ты не заставишь меня вернуться в твой мир.

Когда остались только угли,
Я направился в небо,
Я пересек реки и горы,
Пересек море
И мне казалось, что я на Ямайке
Пока я не проснулся.

Я сидел под сосной,
На берегу озера Граугес,
И мне составляли компанию
Четыре наглых утки
У меня был мешок конопли,
У меня была незатушенная сигарета
И очень, очень, очень сильная головная боль!