Massana - Brams traduction en allemand

Massana

Amb camisa de llana, pantalons de pana,
La llibertat al cap i el mauser a la mà,
En Marcel·lí Massana —un maqui com Déu mana—
Pels vols dels anys cinquanta corria pel Berguedà.

Bon dia senyorets, treieu tots els bitllets
Que heu fet aquest mes explotant els obrers,
I ara en calçotets, davant nostres matxets,
Passejareu, ridículs, enmig dels telers.

El comandant no es treia de la closca una idea:
Fotre'l a la garjola i que s'hi podrís.
Però dels dits, cada dia, en Massana se li esmunyia,
El tenia amargat, pobre infeliç.

Ai, Massana, considera'ns els teus néts,
Els tricornis s'avorreixen tant d'ençà que no hi ets,
Encomana'ns la trempera que et va acompanyar
A veure si d'una vegada els fem treballar.

Se li'n fotia una merda si els de la capa verda
Quan baixava a Berga el veien enlloc.
Cap d'ells no coneixia la cara que paria
I era capaç d'anar allà i demanar-els-hi foc.

Diuen inclús que un dia que el comandant s'avorria
Fotent el carajillo sol, assegut a un bar,
El va trobar pagat pel de la taule del costat:
Un tal Massana que acabava de marxar.

Un dia Ràdio Andorra per les ones va fer córrer
Dedicada al comandant de la guàrdia civil
La salutació galana, de part d'en Massana:
L'Esperame en el Cielo d'en Machín.

Però aquesta vegada va cometre una errada
I és per això que mai no es podrà revenjar aquest duel
No recordà una dada, que ho sap fins la mainada,
I és que els guàrdies civils no van al cel.

Mai cap guàrdia civil el pogué dur al garrot vil,
Qui dia passa any empeny i vet aquí que es va fer gran,
I exiliat a Occitània morí Marcel·lí Massana
D'un fart de riure mentre recordava el comandant.

Massana

Mit Wollhemd, Cordhosen,
Die Freiheit im Kopf und die Mauser in der Hand,
Marcel·lí Massana – ein Maquis, wie Gott ihn schuf –
Um die Fünfzigerjahre zog er durchs Berguedà.

Guten Tag, Herrschaften, zückt alle Scheine,
Die ihr diesen Monat mit der Ausbeutung der Arbeiter verdient habt,
Und nun in Unterhosen, vor unseren Macheten,
Werdest ihr lächerlich zwischen den Webstühlen spazieren gehen.

Der Kommandant wurde einen Gedanken nicht los:
Ihn in den Knast zu stecken, auf dass er dort verrotte.
Doch jeden Tag entglitt ihm Massana durch die Finger,
Er machte ihn fertig, den armen Wicht.

Ach, Massana, sieh uns als deine Enkel an,
Die Tricornios langweilen sich so, seit du nicht mehr da bist,
Gib uns den Schneid weiter, der dich begleitete,
Mal sehen, ob wir sie endlich mal zum Arbeiten bringen.

Es war ihm scheißegal, ob die mit dem grünen Umhang
Ihn irgendwo sahen, wenn er nach Berga runterkam.
Keiner von ihnen kannte sein Gesicht,
Und er war fähig hinzugehen und sie um Feuer zu bitten.

Man sagt sogar, dass eines Tages, als der Kommandant sich langweilte,
Und allein in einer Bar saß und seinen Carajillo schlürfte,
Er ihn [den Carajillo] vom Nebentisch bezahlt vorfand:
Ein gewisser Massana, der gerade gegangen war.

Eines Tages ließ Radio Andorra über die Wellen laufen,
Gewidmet dem Kommandanten der Guardia Civil,
Den eleganten Gruß von Massana:
"Esperame en el Cielo" von Machín.

Doch dieses Mal beging er einen Fehler
Und deshalb kann dieses Duell niemals gerächt werden
Er bedachte eine Tatsache nicht, die selbst die Kinder wissen,
Und zwar, dass Guardia Civiles nicht in den Himmel kommen.

Nie konnte ihn ein Guardia Civil zur Garrotte bringen,
Tag für Tag verging, Jahr um Jahr, und siehe da, er wurde alt,
Und im Exil in Okzitanien starb Marcel·lí Massana
Vor lauter Lachen, als er sich an den Kommandanten erinnerte.