Paroles et traduction Brams - Massana

Massana

Amb camisa de llana, pantalons de pana,
La llibertat al cap i el mauser a la mà,
En Marcel·lí Massana —un maqui com Déu mana—
Pels vols dels anys cinquanta corria pel Berguedà.

Bon dia senyorets, treieu tots els bitllets
Que heu fet aquest mes explotant els obrers,
I ara en calçotets, davant nostres matxets,
Passejareu, ridículs, enmig dels telers.

El comandant no es treia de la closca una idea:
Fotre'l a la garjola i que s'hi podrís.
Però dels dits, cada dia, en Massana se li esmunyia,
El tenia amargat, pobre infeliç.

Ai, Massana, considera'ns els teus néts,
Els tricornis s'avorreixen tant d'ençà que no hi ets,
Encomana'ns la trempera que et va acompanyar
A veure si d'una vegada els fem treballar.

Se li'n fotia una merda si els de la capa verda
Quan baixava a Berga el veien enlloc.
Cap d'ells no coneixia la cara que paria
I era capaç d'anar allà i demanar-els-hi foc.

Diuen inclús que un dia que el comandant s'avorria
Fotent el carajillo sol, assegut a un bar,
El va trobar pagat pel de la taule del costat:
Un tal Massana que acabava de marxar.

Un dia Ràdio Andorra per les ones va fer córrer
Dedicada al comandant de la guàrdia civil
La salutació galana, de part d'en Massana:
L'Esperame en el Cielo d'en Machín.

Però aquesta vegada va cometre una errada
I és per això que mai no es podrà revenjar aquest duel
No recordà una dada, que ho sap fins la mainada,
I és que els guàrdies civils no van al cel.

Mai cap guàrdia civil el pogué dur al garrot vil,
Qui dia passa any empeny i vet aquí que es va fer gran,
I exiliat a Occitània morí Marcel·lí Massana
D'un fart de riure mentre recordava el comandant.

Massana

In a simple shirt and corduroy trousers,
Freedom in his head and a Mauser in his hand,
Marcel·lí Massana — a true bandit —
Roamed the Berguedà throughout the fifties.

Good day, gentlemen, take out all the banknotes,
Which you have cheated the workers with,
Now in your underpants, in front of our machetes,
You will walk, laughably, amidst the looms.

The commander couldn't get an idea out of his head,
To catch him and let him rot in prison.
But Massana always managed to slip away from his grasp,
He was deeply bitter, the poor wretch.

Oh, Massana, we see ourselves as your grandsons,
The Civil Guards have been bored since you disappeared,
Give us some of the courage that accompanied you,
Let's see if we can finally make them work.

He didn't care about the ones dressed in green,
He would go to Berga and they couldn't find him,
None of them knew the face that terrorized,
He was able to go around and ask them for fire.

They say that one day, the commander was bored,
Sitting in a bar, drinking a carajillo, alone,
His drink was paid for by a man at a nearby table,
A man named Massana, who had just left.

One day, Radio Andorra announced over the airwaves,
Dedicated to the commander of the Civil Guard,
Gallant greetings, from Massana,
Machín's "Esperame en el Cielo" for you.

But he made a mistake this time,
And that's why this duel can never be avenged,
He forgot a fact that even children know,
Civil Guards don't go to Heaven.

No Civil Guard has ever taken him to the garrote vil,
Day by day, year after year, the years went by,
And exiled in Occitania, Marcel·lí Massana died,
Laughing his head off while he remembered the commander.