Moltes Gràcies - Brams traduction en allemand

Moltes Gràcies

He de dar-los-hi moltes gràcies. Prou me'n guardo de ser ingrat.
No vull que s'arribi a creure que el meu odi, tot i fix,
No coneix les diplomàcies i vull deixar ben pagat
Tot allò que pugui deure fins i tot als enemics.

He d'agrair la manera i agrair l'art poc subtil
Amb que disfressen a la fera perquè sembli un xai gentil.
Destrossant com qui decora, fent de la coacció un acord,
Fent dansar l'excavadora i provant que refili el porc.

Serà per a ells
Tot el que surti dels meus budells!

Gràcies, doncs, per demostrar-me on sóc jo i qui són ells.
Utilitzaré els mots d'arma i potser un dia els fusells.
Ja que la seva paraula té el valor d'un sac de fems,
Compartir amb ells la taula? Enlloc del món ni mai del temps!

Ja he fugit, m'he escapat de la seva veritat que s'aguanta amb unes pinces tan patètiques i minses que insulten la dignitat. I està clar que els seus diaris volen fer reaccionaris a la població civil –i sembla que el mateix Goebbels va escriure el llibre d'estil. Però observo, tanmateix, que la resistència crei: resistència compartida a empassar-se la mentida que la realitat podreix. Veig que la màquina sòrdida, tètrica, que gira frenètica com una roda secular no és tan espectacular. Ara ho miro des de fora i vol dir que tard o d'hora n'he sortit, arrupit o enaltit, amb el cervell i un sol dit o amb senderi i traient pit. I és que hi ha moltes vegades que més val fotre pedrades si saps on apuntaràs i és el cas d'aquest pas, que per anar a fotre un pedaç més val fotre-ho tot a terra, més val començar del ras

Vielen Dank

Ich muss Ihnen vielen Dank sagen. Ich hüte mich davor, undankbar zu sein.
Ich will nicht, dass geglaubt wird, mein Hass, obwohl beständig,
Kenne keine Diplomatie, und ich will gut begleichen
Alles, was ich schulden könnte, selbst den Feinden.

Ich muss für die Art danken und für die wenig subtile Kunst danken,
Mit der Sie das Biest verkleiden, damit es wie ein sanftes Lamm aussieht.
Zerstörend wie jemand, der dekoriert, Zwang zu einer Einigung machend,
Den Bagger tanzen lassend und beweisend, dass das Schwein trillern kann.

Es wird für sie sein
Alles, was aus meinen Eingeweiden kommt!

Danke also, dass Sie mir zeigen, wo ich stehe und wer sie sind.
Ich werde Worte als Waffe benutzen und vielleicht eines Tages die Gewehre.
Da ihr Wort den Wert eines Sacks Mist hat,
Mit ihnen den Tisch teilen? Nirgendwo auf der Welt und zu keiner Zeit!

Ich bin schon geflohen, ich bin ihrer Wahrheit entkommen, die sich mit so pathetischen und dürftigen Klammern hält, dass sie die Würde beleidigen. Und es ist klar, dass ihre Zeitungen die Zivilbevölkerung reaktionär machen wollen –und es scheint, als hätte Goebbels selbst den Stilratgeber geschrieben. Aber ich beobachte trotzdem, dass der Widerstand wächst: gemeinsamer Widerstand dagegen, die Lüge zu schlucken, die die Realität verrotten lässt. Ich sehe, dass die schmutzige, düstere Maschine, die sich frenetisch wie ein säkulares Rad dreht, nicht so spektakulär ist. Jetzt betrachte ich es von außen, und das bedeutet, dass ich früher oder später herausgekommen bin, geduckt oder erhoben, mit dem Gehirn und einem einzigen Finger oder mit Verstand und stolzer Brust. Und es ist so, dass es oft besser ist, Steine zu werfen, wenn man weiß, wohin man zielt, und das ist der Fall bei diesem Schritt, denn statt einen Flicken aufzubringen, ist es besser, alles niederzureißen, es ist besser, bei Null anzufangen.