Paroles et traduction Brams - Moltes Gràcies

Moltes Gràcies

He de dar-los-hi moltes gràcies. Prou me'n guardo de ser ingrat.
No vull que s'arribi a creure que el meu odi, tot i fix,
No coneix les diplomàcies i vull deixar ben pagat
Tot allò que pugui deure fins i tot als enemics.

He d'agrair la manera i agrair l'art poc subtil
Amb que disfressen a la fera perquè sembli un xai gentil.
Destrossant com qui decora, fent de la coacció un acord,
Fent dansar l'excavadora i provant que refili el porc.

Serà per a ells
Tot el que surti dels meus budells!

Gràcies, doncs, per demostrar-me on sóc jo i qui són ells.
Utilitzaré els mots d'arma i potser un dia els fusells.
Ja que la seva paraula té el valor d'un sac de fems,
Compartir amb ells la taula? Enlloc del món ni mai del temps!

Ja he fugit, m'he escapat de la seva veritat que s'aguanta amb unes pinces tan patètiques i minses que insulten la dignitat. I està clar que els seus diaris volen fer reaccionaris a la població civil –i sembla que el mateix Goebbels va escriure el llibre d'estil. Però observo, tanmateix, que la resistència crei: resistència compartida a empassar-se la mentida que la realitat podreix. Veig que la màquina sòrdida, tètrica, que gira frenètica com una roda secular no és tan espectacular. Ara ho miro des de fora i vol dir que tard o d'hora n'he sortit, arrupit o enaltit, amb el cervell i un sol dit o amb senderi i traient pit. I és que hi ha moltes vegades que més val fotre pedrades si saps on apuntaràs i és el cas d'aquest pas, que per anar a fotre un pedaç més val fotre-ho tot a terra, més val començar del ras

Большое спасибо

Я должен сказать вам большое спасибо. Стараюсь не быть неблагодарным.
Не хочу, чтобы кто-то решил, что моя ненависть, хоть и постоянная,
Не знает дипломатии, и я хочу полностью заплатить
По всем своим счетам, даже врагам.

Я должен быть благодарен за способ и за не очень тонкое искусство,
С которым зверя маскируют под нежного ягнёнка.
Разрушая, будто украшая, превращая принуждение в согласие,
Заставляя танцевать экскаватор и заставляя меня глотать, не жуя.

Для них будет
Всё, что выйдет из моих нутра!

Спасибо же вам за то, что показали мне, где моё место и кто они.
Я буду использовать слова как оружие, а может быть, однажды и ружья.
Поскольку их слова значат не больше, чем мешок навоза,
Разделять с ними трапезу? Нигде в мире и никогда во времени!

Я сбежал, я вырвался из их правды, которую они держат в таких жалких и ничтожных тисках, что это оскорбляет достоинство. И ясно, что их газеты хотят сделать реакционерами мирное население – и кажется, что сам Геббельс написал руководство по стилю. Но я вижу, тем не менее, что сопротивление растёт: совместное сопротивление, направленное на то, чтобы не проглотить ложь, которая разъедает реальность. Я вижу, что эта отвратительная, мрачная машина, которая вращается неистово, как вековое колесо, не так уж и впечатляюща. Теперь я смотрю на это со стороны, а это значит, что рано или поздно я выбрался, сгорбившись или гордо выпрямившись, с мозгами и одним-единственным пальцем, или с тропинкой и выпяченной грудью. Ведь очень часто лучше бросать камни, если знаешь, куда целишься, и это как раз тот случай, когда, чтобы выбить один кусок, лучше разбить всё вдребезги, лучше начать с нуля.