Paroles et traduction Brams - Moros i cristians

Moros i cristians

Els polítics del país
Estan ben encaparrats
En dividir Catalunya
En dues comunitats:
Entre blancs clars i blancs foscos,
Entre europeus i africans,
Entre polacs i xarnegos,
Entre moros i cristians.

Hi ha dos partits antagònics,
Hi ha dos líders enemics.
Tota la seva doctrina
és l'antagonisme de si.
Mentre els votants es barallen
Per quin dels dos té raó
Ells compateixen la taula,
La cassola i el porró.

Si el que vols és distingir la gent
Cal seguir aquesta norma:
No et fixis en el color de la pell,
Mira el color de l'uniforme.

Aquesta gent el que voldria
és mantenir-nos dividits,
No pas per ideologia,
Sinó per on som parits.
Però l'única diferència
Que cal en compte tenir
és entre poble i burgesos,
Opressors i oprimits.

Entre un port i un feixista
La diferència és de pes:
Del porc tot s'aprofita
I de l'altre no se'n treu res.
Però també tenen semblances,
I quelcom a compartir:
Tant al porc com al feixista
Li arriba el seu Sant Martí.

Мавры и христиане

Политики страны
Твёрдо вознамерились
Разделить Каталонию
На две общины:
На светлокожих и темнокожих,
На европейцев и африканцев,
На поляков и местных,
На мавров и христиан.

Есть две антагонистические партии,
Есть два враждующих лидера.
Вся их доктрина
- это антагонизм сам по себе.
Пока избиратели дерутся
За то, кто из них прав,
Они делят один стол,
Общий котёл и кувшин с вином.

Если ты хочешь различать людей,
Следуй этому правилу:
Не смотри на цвет кожи,
Смотри на цвет униформы.

Эти люди хотят
держать нас разделёнными,
Не по идеологии,
А по происхождению.
Но единственное различие,
Которое стоит учитывать,
- это между народом и буржуазией,
Угнетателями и угнетёнными.

Между свиньёй и фашистом
Есть существенная разница:
От свиньи есть польза,
А от фашиста - никакой.
Но есть у них и сходство,
И кое-что общее:
И свинью, и фашиста
Ждёт один конец.