Nena de Nicaragua - Brams traduction en allemand

Nena de Nicaragua

Estaves venent llimones
Al mercat Roberto Huembes,
Te n'hagués comprat una bossa
Si se m'hagués acudit que fer-ne.
No alçaves cinc pams de terra
I eres índia com tu sola
I semblava, quan somreies,
Que la misèria fos cosa bona.

Concentrada en el què feies,
I jo mirant-te i pensant,
Ens vam partir un plat de frijoles
Mai no n'havia gaudit tant.
Després vas desaparèixer
Entremig de la gent
Em vas fer adéu amb la maneta.
No ens veuríem mai més.

Nena de Nicaragua
Em ve al cap el teu somrís
Cada cop que veig opulència al meu país.
T'han predestinat la vida,
Sols de néixer t'has trobat
En un forat sense sortida ni menjar.

L'endemà et vaig tornar a veure,
La vida té aquestes coses,
A prop del Roberto Huembes,
Carregada de llimones.
Decidires fer un descans
I ens vam anar a fotre uns bocates
Amb ton germà que era un marrec
Que netejava sabates.

No em vaig poder endur llimones
Ni dar feina al teu germà,
Les set-betes fan
De mal embetumar.
Però aquella mirada teva
Fou el millor dels records
Que un pot portar de
L'altra punta del món.

Ara que torno a ser a casa
Mil històries se m'ocorren
Que hagués volgut explicar-te
De tot això que t'envolta.
Un mes de Juliol tos pares
Van aconseguir moltes coses
Que els hi han anat prenent
Els homes de la coca-cola.

No et refiïs dels senyors
Dels cartells electorals
Ells són els mal parits
Que et buiden el plat.
Tingues enllestida l'arma
Sàpigues quan cal dir prou
Que aviat, un dia, tot
Començarà de nou.

Nena de Nicaragua
Tornaré per celebrar
Amb tu que, per fi, aquest malson ja s'acabat.
Brindarem, puny enlaire,
I beurem gotets de rom
Amb rodanxes de llimona i glaçons

Mädchen aus Nicaragua

Du hast Zitronen verkauft
Auf dem Markt Roberto Huembes,
Ich hätte dir eine Tüte abgekauft
Wenn mir eingefallen wäre, was ich damit tun soll.
Du warst keine fünf Handbreit hoch
Und warst indianisch durch und durch
Und es schien, wenn du lächeltest,
Als wäre das Elend etwas Gutes.

Konzentriert auf das, was du tatest,
Und ich schaute dich an und dachte nach,
Wir teilten uns einen Teller Bohnen
Nie hatte ich es so sehr genossen.
Danach bist du verschwunden
Inmitten der Leute
Du hast mir mit deiner kleinen Hand gewinkt.
Wir würden uns nie wiedersehen.

Mädchen aus Nicaragua
Dein Lächeln kommt mir in den Sinn
Jedes Mal, wenn ich den Überfluss in meinem Land sehe.
Dein Leben ist dir vorherbestimmt worden,
Kaum geboren, fandest du dich wieder
In einem Loch ohne Ausgang und ohne Essen.

Am nächsten Tag sah ich dich wieder,
Das Leben spielt manchmal so,
In der Nähe des Roberto Huembes,
Beladen mit Zitronen.
Du beschlossest, eine Pause zu machen
Und wir gingen ein paar Sandwiches essen
Mit deinem Bruder, der ein kleiner Bengel war
Der Schuhe putzte.

Ich konnte keine Zitronen mitnehmen
Noch deinem Bruder Arbeit geben,
Diese Sandalen lassen sich
schlecht pflegen.
Aber dieser Blick von dir
War die beste der Erinnerungen
Die man mitbringen kann von
Der anderen Seite der Welt.

Jetzt, wo ich wieder zu Hause bin
Fallen mir tausend Geschichten ein
Die ich dir hätte erzählen wollen
Von all dem, was dich umgibt.
In einem Juli-Monat haben deine Eltern
Viele Dinge erreicht
Die ihnen nach und nach genommen wurden
Von den Coca-Cola-Männern.

Trau nicht den Herren
Von den Wahlplakaten
Sie sind die Mistkerle
Die dir den Teller leeren.
Halte die Waffe bereit
Wisse, wann es genug ist
Denn bald, eines Tages, wird alles
Von neuem beginnen.

Mädchen aus Nicaragua
Ich werde zurückkehren, um zu feiern
Mit dir, dass dieser Albtraum endlich vorbei ist.
Wir werden anstoßen, mit erhobener Faust,
Und wir werden Gläschen Rum trinken
Mit Zitronenscheiben und Eiswürfeln