Paroles et traduction Brams - Nena de Nicaragua

Nena de Nicaragua

Estaves venent llimones
Al mercat Roberto Huembes,
Te n'hagués comprat una bossa
Si se m'hagués acudit que fer-ne.
No alçaves cinc pams de terra
I eres índia com tu sola
I semblava, quan somreies,
Que la misèria fos cosa bona.

Concentrada en el què feies,
I jo mirant-te i pensant,
Ens vam partir un plat de frijoles
Mai no n'havia gaudit tant.
Després vas desaparèixer
Entremig de la gent
Em vas fer adéu amb la maneta.
No ens veuríem mai més.

Nena de Nicaragua
Em ve al cap el teu somrís
Cada cop que veig opulència al meu país.
T'han predestinat la vida,
Sols de néixer t'has trobat
En un forat sense sortida ni menjar.

L'endemà et vaig tornar a veure,
La vida té aquestes coses,
A prop del Roberto Huembes,
Carregada de llimones.
Decidires fer un descans
I ens vam anar a fotre uns bocates
Amb ton germà que era un marrec
Que netejava sabates.

No em vaig poder endur llimones
Ni dar feina al teu germà,
Les set-betes fan
De mal embetumar.
Però aquella mirada teva
Fou el millor dels records
Que un pot portar de
L'altra punta del món.

Ara que torno a ser a casa
Mil històries se m'ocorren
Que hagués volgut explicar-te
De tot això que t'envolta.
Un mes de Juliol tos pares
Van aconseguir moltes coses
Que els hi han anat prenent
Els homes de la coca-cola.

No et refiïs dels senyors
Dels cartells electorals
Ells són els mal parits
Que et buiden el plat.
Tingues enllestida l'arma
Sàpigues quan cal dir prou
Que aviat, un dia, tot
Començarà de nou.

Nena de Nicaragua
Tornaré per celebrar
Amb tu que, per fi, aquest malson ja s'acabat.
Brindarem, puny enlaire,
I beurem gotets de rom
Amb rodanxes de llimona i glaçons

Девушка из Никарагуа

Ты продавала лимоны
На рынке Роберто Уэмбес,
Я бы купил у тебя целый мешок,
Если бы знал, что с ними делать.
Ты была ростом не выше пяти пядей,
Индианка, единственная в своем роде,
И казалось, когда ты улыбалась,
Что нищета — это благо.

Ты была сосредоточена на том, что делала,
А я смотрел на тебя и думал,
Мы разделили тарелку фасоли,
Никогда еще я не получал такого удовольствия.
Потом ты исчезла
В толпе,
Ты помахала мне на прощание.
Мы больше никогда не увидимся.

Девушка из Никарагуа,
Твоя улыбка встает перед моими глазами
Каждый раз, когда я вижу роскошь в своей стране.
Тебе предначертана жизнь,
Только родившись, ты оказалась
В яме без выхода и еды.

На следующий день я снова увидел тебя,
В жизни всякое бывает,
Рядом с рынком Роберто Уэмбес,
Нагруженную лимонами.
Ты решила сделать перерыв,
И мы пошли перекусить,
С твоим младшим братом,
Который чистил обувь.

Я не смог купить у тебя лимоны
И дать работу твоему брату,
Ведь предрассудки
Сильно морочат голову.
Но твой взгляд
Стал лучшим воспоминанием,
Которое можно привезти
С другого конца света.

Теперь, когда я вернулся домой,
Мне приходят в голову тысячи историй,
Которые я хотел бы тебе рассказать,
Обо всем, что тебя окружает.
В июле твои родители
Многого добились,
Но у них все отняли
Люди кока-колы.

Не доверяй господам
С предвыборных плакатов,
Это они, негодяи,
Опустошают твою тарелку.
Держи оружие наготове,
Знай, когда нужно сказать "Хватит!",
Ведь скоро, однажды, все
Начнется заново.

Девушка из Никарагуа,
Я вернусь, чтобы отпраздновать
С тобой то, что, наконец-то, этот кошмар закончился.
Мы поднимем тост, сжав кулаки,
И будем пить ром,
С ломтиками лимона и льдом.