Paroles et traduction Brams - No Endevinaràs

No Endevinaràs

Vaig navegar molts anys vora l'Ulisses,
I he estat el "prota" d'una "peli" de Cinexin,
He tirat pedres en plena intifada
I en temps de descompte he parat un penal al Madrid.

Vaig treballar a Tatooine, a la taverna,
I amb Napoleó i Gengis Khan he jugat al Risk,
He vist sortir de l'ou la guita boja
I vaig trobar l'espardenya de Jesucrist.

Però encara queda allò tan important,
Sempre hi estic pensant.

Però no t'ho diré pas,
Callaré, no fos cas
Que parlant-ne gaire es maquin els delits,
Però els meus ulls enardits
Xerren pels descosits
I estic segur que ho endevinaràs.

Vaig veure l'Atlàntida submergint-se
I de xic havia estat al país dels barrufets,
Amb el Rei Jaume vaig entrar a València
I sóc feliç si se'm permet escriure sonets.

He fet senders on cap déu dóna empara,
Per mons secrets, amb gent fascinadora;
és cert i ho dic i res tan alt m'honora,
Però no en tinc prou i el meu desig dispara
L'atreviment de demanar-li, encara,
Al meu atzar, una última penyora.

You Won't Guess

I navigated many years near Ulysses,
And I have been the "protagonist" of a "movie" from Cinexin,
I have thrown stones in the middle of the intifada
And during discount time I stopped a penalty to Madrid.

I worked in Tatooine, at the tavern,
And I have played Risk with Napoleon and Genghis Khan,
I have seen the crazy guitar come out of the egg
And I found Jesus Christ's espadrille.

But there is still something so important,
I am always thinking about it.

But I won't tell you,
I'll be quiet, just in case
Talking about it plots the crimes,
But my eager eyes
Chatter through the seams
And I'm sure you'll guess.

I saw Atlantis submerge
And as a kid I had been to the land of the Smurfs,
With King Jaume I entered Valencia
And I am happy if I am allowed to write sonnets.

I have made paths where no god gives shelter,
Through secret worlds, with fascinating people;
it is true and I say it and nothing so great honors me,
But I do not have enough and my desire triggers
The audacity to ask him, again,
To my chance, a last pledge.