Paroles et traduction Brams - No Endevinaràs

No Endevinaràs

Vaig navegar molts anys vora l'Ulisses,
I he estat el "prota" d'una "peli" de Cinexin,
He tirat pedres en plena intifada
I en temps de descompte he parat un penal al Madrid.

Vaig treballar a Tatooine, a la taverna,
I amb Napoleó i Gengis Khan he jugat al Risk,
He vist sortir de l'ou la guita boja
I vaig trobar l'espardenya de Jesucrist.

Però encara queda allò tan important,
Sempre hi estic pensant.

Però no t'ho diré pas,
Callaré, no fos cas
Que parlant-ne gaire es maquin els delits,
Però els meus ulls enardits
Xerren pels descosits
I estic segur que ho endevinaràs.

Vaig veure l'Atlàntida submergint-se
I de xic havia estat al país dels barrufets,
Amb el Rei Jaume vaig entrar a València
I sóc feliç si se'm permet escriure sonets.

He fet senders on cap déu dóna empara,
Per mons secrets, amb gent fascinadora;
és cert i ho dic i res tan alt m'honora,
Però no en tinc prou i el meu desig dispara
L'atreviment de demanar-li, encara,
Al meu atzar, una última penyora.

Не угадаешь

Я много лет плавал рядом с Улиссом,
И был я героем в фильме про кунг-фу,
Бросал камни во время интифады
И на последних минутах отбил пенальти от «Мадрида».

Работал я на Татуине, в кантине,
С Наполеоном и Чингисханом играл в «Риск»,
Видел, как из яйца вылупляется безумная пуля,
И нашёл сандалию Иисуса Христа.

Но есть ещё кое-что очень важное,
О чём я всё время думаю.

Но я тебе не скажу,
Промолчу, на всякий случай,
Чтобы, если много говорить, не накликать беду,
Но мои пылкие глаза
Говорят за меня,
И я уверен, что ты догадаешься.

Я видел, как Атлантида уходит под воду,
А в детстве был в стране лилипутов,
С королём Хайме я вошёл в Валенсию,
И я счастлив, если мне позволено писать сонеты.

Прокладывал я тропы там, где боги не дают приют,
По своим тайнам, с людьми невероятными;
Это правда, и я говорю это, и ничто так высоко меня не чествует,
Но мне всё мало, и моё желание разжигает
Смелость просить у неё ещё,
У моей судьбы, последний залог.